# gxsnmp 1.18
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong SHYUE <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxsnmp 1.18\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-21 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-07 23:00-0500\n"
"Last-Translator: Jing-Jong SHYUE <shyue@sonoma.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about.c:51
msgid ""
"GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better "
"manage your networks."
msgstr "GXSNMP 是一個簡單的 SNMP 管理工具讓您可以較容易的管理您的網路. "

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Object Type"
msgstr "物件類別"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Module"
msgstr "模組"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "OID"
msgstr "物件代碼"

#: app/browser.c:35 app/events.c:59 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: app/browser.c:36 app/snmp_host.c:214 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:44
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:42
msgid "Value"
msgstr "數值"

#. Text entry field for displaying description
#: app/browser.c:181 app/network_list.c:44 app/widgets/host_panel.c:42
#: app/widgets/map_panel.c:37 app/widgets/network_panel.c:36
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:306 src/gxsnmp_mib_browser.c:320
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: app/browser.c:211
msgid "First"
msgstr "第一個"

#: app/browser.c:213
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: app/browser.c:216 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:341
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:355
msgid "Get"
msgstr "取得"

#: app/browser.c:219 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:344
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:358
msgid "Put"
msgstr "設定"

#: app/browser.c:304 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:397
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"可用的數值:\n"
"\n"

#: app/browser.c:357 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:717
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:685
msgid "None"
msgstr "無"

#: app/browser.c:362 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:48
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:46
msgid "Integer32"
msgstr "32 位元整數"

#: app/browser.c:365 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:49
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:47
msgid "String"
msgstr "字串"

#: app/browser.c:368 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:50
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:48
msgid "Object ID"
msgstr "物件代碼"

#: app/browser.c:371 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:51
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:49
msgid "Unsigned32"
msgstr "32 位元無符號數"

#: app/browser.c:374 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:52
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:50
msgid "Integer64"
msgstr "64 位元整數"

#: app/browser.c:377 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:53
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:51
msgid "Unsigned64"
msgstr "64 位元無符號數"

#: app/browser.c:380 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:54
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:52
msgid "Float32"
msgstr "32 位元浮點數"

#: app/browser.c:383 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:55
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:53
msgid "Float64"
msgstr "64 位元浮點數"

#: app/browser.c:386 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:56
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:54
msgid "Float128"
msgstr "128 位元浮點數"

#: app/browser.c:389 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:55
msgid "Enum"
msgstr "數字"

#: app/browser.c:392 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:58
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:56
msgid "Bits"
msgstr "位元"

#: app/browser.c:396 app/browser.c:418 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:59
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:68 src/gxsnmp_mib_browser.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: app/browser.c:402 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:63
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:61
msgid "Current"
msgstr "目前"

#: app/browser.c:405 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:64
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:62
msgid "Deprecated"
msgstr "錯誤"

#: app/browser.c:408 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:65
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:63
msgid "Mandatory"
msgstr "強制"

#: app/browser.c:411 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:66
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:64
msgid "Optional"
msgstr "選擇"

#: app/browser.c:414 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:67
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:65
msgid "Obsolete"
msgstr "絕對"

#: app/config_panel.c:62
msgid "General"
msgstr "一般"

#: app/config_panel.c:63
msgid "SNMP Defaults"
msgstr "SNMP 預設值"

#: app/config_panel.c:64
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: app/config_panel.c:65
msgid "MENU"
msgstr "選單"

#: app/config_panel.c:66
msgid "Collector"
msgstr "收集器"

#: app/config_panel.c:67
msgid "MIBs"
msgstr "MIBs"

#: app/config_panel.c:79
msgid "GXSNMP Configuration"
msgstr "GXSNMP 組態"

#. *****************************************************************************
#. **
#. **  Static Data
#. **
#. *****************************************************************************
#: app/database_dialog.c:53
msgid "GXSNMP Database Configuration"
msgstr "GXSNMP 資料庫組態"

#.
#. **  First comes the list of all existing configurations
#.
#: app/database_dialog.c:136
msgid "Existing Configurations"
msgstr "已存在的組態"

#.
#. **  Now the "Database Connection" part of the dialog
#.
#: app/database_dialog.c:206
msgid "Database Connection"
msgstr "資料庫連接"

#: app/database_dialog.c:224
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

#.
#. **  Next the list of databases available on the connected server
#.
#: app/database_dialog.c:287
msgid "Available Databases"
msgstr "可用的資料庫"

#: app/events.c:57
msgid "Event ID"
msgstr "事件代碼"

#: app/events.c:58
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: app/events.c:60
msgid "Timestamp"
msgstr "時間標籤"

#: app/events.c:61
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: app/events.c:71
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: app/events.c:74
msgid "Save as..."
msgstr "儲存為..."

#: app/events.c:78
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: app/events.c:82 app/menus.c:177
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: app/events.c:85 app/menus.c:179
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: app/events.c:92
msgid "Filter..."
msgstr "過濾器..."

#: app/events.c:99
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: app/events.c:101
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: app/events.c:121
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: app/events.c:164
msgid "Acknowledge"
msgstr "確認"

#: app/events.c:170
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: app/events.c:200
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: app/events.c:361
msgid "Informative"
msgstr "情報"

#: app/events.c:364
msgid "Warning"
msgstr "注意"

#: app/events.c:367
msgid "Alarm"
msgstr "警告"

#: app/gxsnmp_window.c:129 src/gxsnmp_app.c:51
msgid "GXSNMP Network Management Tool"
msgstr "GXSNMP 網路管理工具"

#.
#. **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
#.
#: app/host_dialog.c:249
msgid "Host Information"
msgstr "主機資訊"

#: app/host_dialog.c:258
msgid "Discovery parameters"
msgstr "找尋參數"

#: app/host_dialog.c:268 app/host_dialog.c:330 app/menus.c:222
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/host_dialog.c:277 app/widgets/interface_panel.c:42
msgid "Transport"
msgstr "傳送器"

#.
#. **  Column two is the interface editing panel and the interface list
#.
#: app/host_dialog.c:305
msgid "Interface Information"
msgstr "介面資訊"

#.
#. **  Column three is the display editing panel and display list
#.
#: app/host_dialog.c:388 app/network_dialog.c:158
msgid "Display Information"
msgstr "顯示資訊"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:41
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS 名稱"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:43
#: app/widgets/network_panel.c:37
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: app/host_list.c:45 app/network_list.c:44 app/rmon_panel.c:35
msgid "Last Modification"
msgstr "最後變更"

#: app/host_list.c:151
msgid "Delete host"
msgstr "刪除主機"

#: app/host_list.c:153
msgid "Edit host"
msgstr "編輯主機"

#: app/host_list.c:155
msgid "Add host"
msgstr "增加主機"

#: app/main.c:87
msgid "Full path to the pixmap files"
msgstr "到 pixmap 的路徑"

#: app/main.c:87 app/main.c:89
msgid "PATH"
msgstr "路徑"

#: app/main.c:89
msgid "Path to where the MIB file(s) are located."
msgstr "到 MIB 檔案的路徑"

#: app/main.c:91
msgid "Enables debugging messages."
msgstr "啟動除錯訊息"

#: app/main.c:91
msgid "LEVEL"
msgstr "版本"

#: app/main.c:177
msgid "Version 1"
msgstr "第一版"

#: app/main.c:181
msgid "Version 2c"
msgstr "第二c版"

#: app/main.c:185
msgid "Version 2"
msgstr "第二版"

#: app/main.c:189
msgid "Version 3"
msgstr "第三版"

#: app/map.c:50
msgid "(not in database)"
msgstr "(不在資料庫中)"

#: app/map_dialog.c:46
msgid "Map Name"
msgstr "地圖名稱"

#: app/map_dialog.c:47
msgid "Notebook Tab"
msgstr "筆記本標籤"

#: app/map_dialog.c:50 app/widgets/map_panel.c:44
msgid "The name of this map."
msgstr "地圖名稱"

#: app/map_dialog.c:51
msgid "What should be shown in the notebook tab."
msgstr "在筆記本標籤顯示的東西"

#: app/map_dialog.c:463
msgid "<New Map>"
msgstr "<新地圖>"

#: app/map_dialog.c:464
msgid "<New>"
msgstr "<新增>"

#: app/menus.c:153
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: app/menus.c:155
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: app/menus.c:170
msgid "New"
msgstr "新增"

#: app/menus.c:173
msgid "Print..."
msgstr "列印..."

#: app/menus.c:199
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: app/menus.c:201
msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

#: app/menus.c:216 app/widgets/sql_panel.c:47
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: app/menus.c:217
msgid "Configure and select the database engine to use."
msgstr "組態並選擇要用的資料庫引擎"

#: app/menus.c:220
msgid "Properties"
msgstr "內容"

#: app/menus.c:239
msgid "Enable Grid"
msgstr "啟動格線"

#: app/menus.c:240
msgid "Toggle the visability of the grid on/off"
msgstr "切換格線顯示"

#: app/menus.c:242
msgid "Snap to grid"
msgstr "對齊格線"

#: app/menus.c:243
msgid "Enable alignment on the grid."
msgstr "啟動對齊格線"

#: app/menus.c:258
msgid "Add host..."
msgstr "增加主機..."

#: app/menus.c:259
msgid "Add a new host node to the map(s)"
msgstr "增加新主機到圖上"

#: app/menus.c:262
msgid "Delete Host..."
msgstr "刪除主機"

#: app/menus.c:263
msgid "Delete a host from the database and all maps"
msgstr "從資料庫與地圖中刪除主機"

#: app/menus.c:267
msgid "Add Network..."
msgstr "增加網路..."

#: app/menus.c:270
msgid "Delete Network..."
msgstr "刪除網路..."

#: app/menus.c:288
msgid "Host List..."
msgstr "主機列表..."

#: app/menus.c:289
msgid "Open up the list of all known host nodes."
msgstr "開啟已知主機節點列表"

#: app/menus.c:292
msgid "Network List..."
msgstr "網路列表..."

#: app/menus.c:293
msgid "Open up the list of all known networks."
msgstr "開啟已知網路列表"

#: app/menus.c:296
msgid "RMON..."
msgstr "RMON..."

#: app/menus.c:299
msgid "Events List..."
msgstr "事件列表..."

#: app/menus.c:302
msgid "Summary..."
msgstr "摘要..."

#: app/menus.c:337
msgid "SNMP Set..."
msgstr "SNMP 設定..."

#: app/menus.c:339
msgid "SNMP Get..."
msgstr "SNMP 取得..."

#: app/menus.c:341
msgid "Monitor Mib..."
msgstr "監視 MIB..."

#: app/menus.c:343
msgid "Mib Editor..."
msgstr "MIB 編輯器..."

#: app/menus.c:361
msgid "About GXSNMP"
msgstr "關於 GXSNMP"

#: app/menus.c:362
msgid "Information about this program."
msgstr "關於本程式的資訊"

#: app/menus.c:379
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#: app/menus.c:381
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: app/menus.c:383
msgid "_Configure"
msgstr "組態 (_C)"

#: app/menus.c:385
msgid "_Map"
msgstr "地圖 (_M)"

#: app/menus.c:387
msgid "_Tools"
msgstr "工具 (_T)"

#: app/menus.c:389
msgid "_Windows"
msgstr "視窗 (_W)"

#: app/menus.c:391 app/menus.c:798 app/menus.c:821
msgid "_Dialogs"
msgstr "對話窗 (_D)"

#: app/menus.c:393 plugins/route_table/route_table.c:128
msgid "_Plugins"
msgstr "外掛工具 (_P)"

#: app/menus.c:395
msgid "_SNMP Functions"
msgstr "SNMP 功能 (_S)"

#: app/menus.c:397
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: app/menus.c:422 app/menus.c:488
msgid "Add Host"
msgstr "增加主機"

#: app/menus.c:423
msgid "Add a new host to the database."
msgstr "增加新主機到資料庫中."

#: app/menus.c:427 app/menus.c:510
msgid "Edit Host"
msgstr "編輯主機"

#: app/menus.c:428
msgid "Edit an existing host."
msgstr "編輯已經存在的主機."

#: app/menus.c:432 app/menus.c:512
msgid "Delete Host"
msgstr "刪除主機"

#: app/menus.c:433
msgid "Delete a host from the database."
msgstr "從資料庫中刪除主機."

#: app/menus.c:437
msgid "Host List"
msgstr "主機列表"

#: app/menus.c:438
msgid "Open the list of known hosts."
msgstr "開啟已知主機列表."

#: app/menus.c:442 app/menus.c:490
msgid "Add Network"
msgstr "增加網路"

#: app/menus.c:443
msgid "Add a new network to the map/database."
msgstr "增加網路到 地圖/資料庫 中."

#: app/menus.c:447 app/menus.c:540
msgid "Delete Network"
msgstr "刪除網路"

#: app/menus.c:448
msgid "Delete a network from the map/database."
msgstr "從 地圖/資料庫 中刪除網路."

#: app/menus.c:452
msgid "Network List"
msgstr "網路列表"

#: app/menus.c:453
msgid "Open the list of known networks."
msgstr "開啟已知網路列表."

#: app/menus.c:457
msgid "Event Browser"
msgstr "事件瀏覽器"

#: app/menus.c:458
msgid "Open the event list."
msgstr "開啟事件列表."

#: app/menus.c:462
msgid "Map List"
msgstr "地圖列表"

#: app/menus.c:463
msgid "Open the map list."
msgstr "開啟地圖列表"

#: app/menus.c:492
msgid "Add Group"
msgstr "增加群組"

#: app/menus.c:514
msgid "Query Host"
msgstr "查詢主機"

#: app/menus.c:516
msgid "Browse MIB"
msgstr "瀏覽 MIB"

#: app/menus.c:518
msgid "Wire Host"
msgstr "遠端主機"

#: app/menus.c:538
msgid "Edit Network"
msgstr "編輯網路"

#: app/menus.c:553
msgid "Expand Group"
msgstr "擴展群組"

#: app/menus.c:555
msgid "Collapse Group"
msgstr "收回群組"

#: app/menus.c:557
msgid "Delete Group"
msgstr "刪除群組"

#: app/menus.c:1396
msgid "Add a new network"
msgstr "增加新網路"

#.
#. * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
#.
#: app/network_dialog.c:144
msgid "Network Information"
msgstr "網路資訊"

#: app/network_dialog.c:166
msgid "Network not displayed on this map"
msgstr "未在地圖上顯示的網路"

#: app/network_dialog.c:191
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: app/network_dialog.c:196
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: app/network_list.c:44 app/widgets/interface_panel.c:41
#: app/widgets/map_panel.c:36 app/widgets/network_panel.c:32
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: app/network_list.c:156
msgid "Delete network"
msgstr "刪除網路"

#: app/network_list.c:158
msgid "Edit network"
msgstr "編輯網路"

#: app/network_list.c:160
msgid "Add network"
msgstr "增加網路"

#: app/snmp_dialog.c:677
msgid "Default Config"
msgstr "預設組態"

#: app/snmp_dialog.c:678
msgid "public"
msgstr "公開"

#: app/snmp_dialog.c:679
msgid "private"
msgstr "私用"

#: app/snmp_host.c:70
msgid "Set A Mib"
msgstr "設定 MIB"

#: app/snmp_host.c:96 app/snmp_host.c:241
msgid "Query"
msgstr "查詢"

#: app/snmp_host.c:194
msgid "Get A Mib"
msgstr "取得 MIB"

#: app/snmp_host.c:208
msgid "Mib "
msgstr "MIB"

#: app/snmp_host.c:211 app/widgets/menu_panel.c:38
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: app/snmp_host.c:245
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: app/widgets/graph_panel.c:37
msgid "X location"
msgstr "X 位置"

#: app/widgets/graph_panel.c:38
msgid "Y location"
msgstr "Y 位置"

#: app/widgets/graph_panel.c:39 app/widgets/host_panel.c:44
#: app/widgets/interface_panel.c:45 app/widgets/map_panel.c:39
#: app/widgets/network_panel.c:38
msgid "Created"
msgstr "建立"

#: app/widgets/graph_panel.c:40 app/widgets/host_panel.c:45
#: app/widgets/interface_panel.c:46 app/widgets/map_panel.c:40
#: app/widgets/network_panel.c:39
msgid "Modified"
msgstr "修改"

#: app/widgets/graph_panel.c:48
msgid "The X location on the specified map"
msgstr "特定地圖上的 X 位置"

#: app/widgets/graph_panel.c:49
msgid "The Y location on the specified map"
msgstr "特定地圖上的 Y 位置"

#: app/widgets/graph_panel.c:50
msgid "Date and time this host was added to this map."
msgstr "主機加入地圖的時間."

#: app/widgets/graph_panel.c:51
msgid "Date and time this host map entry was changed in the database."
msgstr "資料庫中主機修改時間."

#: app/widgets/graph_panel.c:165
msgid "Choose a Pixmap"
msgstr "選擇 Pixmap"

#: app/widgets/host_panel.c:40
msgid "Host Name"
msgstr "主機名稱"

#: app/widgets/host_panel.c:53
msgid "The name to display under the map icon."
msgstr "顯示在地圖圖示下面的名稱."

#: app/widgets/host_panel.c:54
msgid "The DNS name to use when accessing the primary interface on this node."
msgstr "存取節點上主要介面時使用的 DNS 名稱"

#: app/widgets/host_panel.c:55
msgid "Your description of the host."
msgstr "您對主機的描述."

#: app/widgets/host_panel.c:56
msgid "Your contact information for the host."
msgstr "您對主機的聯絡資訊"

#: app/widgets/host_panel.c:57
msgid "Date and time this host was added to the database."
msgstr "主機加入資料庫的時間"

#: app/widgets/host_panel.c:58
msgid "Date and time this host was modified in the database."
msgstr "資料庫中主機修改時間."

#: app/widgets/interface_panel.c:43 app/widgets/network_panel.c:33
msgid "Address"
msgstr "位置"

#: app/widgets/interface_panel.c:44 app/widgets/route_panel.c:34
msgid "Netmask"
msgstr "子網路遮罩"

#: app/widgets/interface_panel.c:54
msgid "Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'"
msgstr "賦予介面的名稱, 例如 'etho'"

#: app/widgets/interface_panel.c:55
msgid "Transport type used by this interface"
msgstr "介面的傳輸層種類"

#: app/widgets/interface_panel.c:56
msgid "The network address of the interface"
msgstr "介面的網路位置"

#: app/widgets/interface_panel.c:57
msgid "The netmask used by the interface"
msgstr "介面的子網路遮罩"

#: app/widgets/interface_panel.c:58
msgid "Date and time this interface was added to the database."
msgstr "介面加入資料庫的時間"

#: app/widgets/interface_panel.c:59
msgid "Date and time this interface was modified in the database."
msgstr "資料庫中介面修改時間."

#: app/widgets/interface_panel.c:74
msgid "Netmask:"
msgstr "子網路遮罩:"

#: app/widgets/interface_panel.c:77
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/a)"

#: app/widgets/interface_panel.c:80
msgid "Prefixlen:"
msgstr "前置長度:"

#: app/widgets/interface_panel.c:86
msgid "The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'"
msgstr "介面使用的子網路遮罩, 例如 '255.255.255.0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:89
msgid "IPX has fixed network lenghts. No configuration possible."
msgstr "IPX 修改了網路長度. 不能設定."

#: app/widgets/interface_panel.c:92
msgid "The prefix length used by the interface, e.g. '96'"
msgstr "介面使用的前置長度, 例如 '96'"

#: app/widgets/interface_panel.c:98
msgid "The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'"
msgstr "介面使用的 IP 位置, 例如 '192.168.1.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:101
msgid "The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"
msgstr "介面使用的網路位置, 例如 '01:02:03:04:05:06.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:104
msgid "The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'"
msgstr "介面使用的網路位置, 例如 'fcc0:1:2:a:1'"

#: app/widgets/map_panel.c:38
msgid "Tab"
msgstr "標籤"

#: app/widgets/map_panel.c:41
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: app/widgets/map_panel.c:45
msgid "Your description of this map."
msgstr "您對地圖的描述"

#: app/widgets/map_panel.c:46
msgid ""
"A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this "
"map."
msgstr "簡短的描述將會顯示在地圖的筆記本標籤上. "

#: app/widgets/map_panel.c:48 app/widgets/network_panel.c:49
msgid "Date and time this network was added to the database."
msgstr "網路加入資料庫的時間."

#: app/widgets/map_panel.c:49 app/widgets/network_panel.c:50
msgid "Date and time this network was modified in the database."
msgstr "資料庫中網路的修改時間."

#: app/widgets/map_panel.c:50
msgid ""
"Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the "
"main window."
msgstr "如果要將筆記本標籤顯示在主視窗的話, 請點選這個項目. "

#: app/widgets/menu_panel.c:39
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: app/widgets/menu_panel.c:43
msgid "Menu Entry"
msgstr "選單進入點"

#: app/widgets/menu_panel.c:44
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: app/widgets/network_panel.c:34
msgid "Mask"
msgstr "遮罩"

#: app/widgets/network_panel.c:35
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: app/widgets/network_panel.c:43
msgid "The name of the network to display under the map icon."
msgstr "顯示在地圖圖示下面的網路名稱."

#: app/widgets/network_panel.c:44
msgid "The network address of this network."
msgstr "網路的網路位置."

#: app/widgets/network_panel.c:45
msgid "The network mask, if applicable, for this network."
msgstr "如果可用的話, 網路的子網路遮罩."

#: app/widgets/network_panel.c:46
msgid "The speed, in KBytes per second, of this network."
msgstr "網路速度的單位是每秒千位元組"

#: app/widgets/network_panel.c:47
msgid "Your discription of this network."
msgstr "您對這個網路的描述."

#: app/widgets/network_panel.c:48
msgid "Your contact information for this network."
msgstr "您對這個網路的聯絡資訊"

#: app/widgets/route_panel.c:32
msgid "Protocol"
msgstr "協定"

#: app/widgets/route_panel.c:33
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: app/widgets/route_panel.c:35
msgid "Gateway"
msgstr "閘道器"

#: app/widgets/route_panel.c:36
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: app/widgets/route_panel.c:37
msgid "Metric"
msgstr "距離"

#: app/widgets/route_panel.c:38
msgid "Route Age"
msgstr "路由時間"

#: app/widgets/route_panel.c:39
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: app/widgets/snmp_panel.c:43
msgid "Read Community"
msgstr "讀取 community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:44
msgid "Write Community"
msgstr "寫入 community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:45
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: app/widgets/snmp_panel.c:46 app/widgets/sql_panel.c:44
msgid "Port"
msgstr "通訊埠"

#: app/widgets/snmp_panel.c:47
msgid "Timeout"
msgstr "逾時"

#: app/widgets/snmp_panel.c:48
msgid "Retries"
msgstr "重試"

#: app/widgets/sql_panel.c:43
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: app/widgets/sql_panel.c:45
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: app/widgets/sql_panel.c:46
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: app/widgets/sql_panel.c:51
msgid "The hostname or ip address of the database server."
msgstr "資料庫主機的名稱或 IP 位置"

#: app/widgets/sql_panel.c:52
msgid ""
"The port that should be used when connecting to a remote server, this is not "
"used for the localhost server."
msgstr "通訊埠應該用在連接到遠端主機, 無法在 localhost 上使用. "

#: app/widgets/sql_panel.c:54
msgid "The user name to use when accessing the database."
msgstr "存取資料庫時的使用者名稱"

#: app/widgets/sql_panel.c:55
msgid ""
"The password to use when accessing the database, if left blank you will be "
"prompted for it."
msgstr "存取資料庫時的密碼, 如果空白將會提示輸入. "

#: app/widgets/sql_panel.c:57
msgid "The database that holds all the tables."
msgstr "保存資料表的資料庫"

#: app/widgets/summary_dialog.c:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "已知主機"

#: app/widgets/summary_dialog.c:39
msgid "Known Networks"
msgstr "已知網路"

#: app/widgets/summary_dialog.c:40
msgid "Outstanding Alarms"
msgstr "特別的警告"

#: app/widgets/summary_dialog.c:41
msgid "Pending events"
msgstr "未處理的事件"

#: app/widgets/summary_dialog.c:42
msgid "Pending Tasks"
msgstr "未處理的工作"

#: app/widgets/summary_dialog.c:45
msgid "GXSNMP Status Summary"
msgstr "GXSNMP 狀態摘要"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:28 src/gxsnmp.c:74
msgid "Specify the level of debugging messages that will be output."
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:29 src/gxsnmp.c:75
#, fuzzy
msgid "DEBUG_LEVEL"
msgstr "版本"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:31 src/gxsnmp.c:77
msgid ""
"Specify the filename for which debugging messages will be output (can be "
"specified more than once)."
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:33 src/gxsnmp.c:79
msgid "DEBUG_FILENAME"
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:62
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:336 src/gxsnmp_mib_browser.c:350
msgid "Walk"
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:338 src/gxsnmp_mib_browser.c:352
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "標籤"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:725
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:733 src/gxsnmp_mib_browser.c:693
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:701
msgid "Illegal"
msgstr ""

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/keepalive/keepalive_dialog.c:133
msgid "Interface Keepalive Status Monitor"
msgstr "介面存活狀態監視器"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/route_table/route_dialog.c:124
msgid "Node route table"
msgstr "節點路由表"

#: plugins/route_table/route_table.c:170
msgid ""
"The selected host has no interfaces defined on it,\n"
"there must be at least one defined to load the route\n"
"table from.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"選擇的主機尚未定義介面,\n"
"至少要定義一個介面要\n"
"才能載入路由表.\n"
"\n"
"無法載入路由表.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:183
msgid ""
"The selected host has interfaces defined, but\n"
"there appears to be a problem with the SNMP\n"
"configuration for the interface.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"選擇的主機已有定義介面, \n"
"但是 SNMP 設定有問題.\n"
"\n"
"\n"
"無法載入路由表.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:222
msgid ""
"No interfaces on the selected host.\n"
"\n"
"Route Table will not be loaded.\n"
msgstr ""
"選擇的主機上沒有介面.\n"
"\n"
"將不會載入路由表.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:228
msgid ""
"Interface defined but no snmp configuration found.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"介面已被定義, 但找不到 SNMP 設定.\n"
"\n"
"將不會載入路由表."

#: plugins/route_table/route_table.c:234
msgid ""
"There was no address associated with this interface.\n"
"An address must be specified in order to load the\n"
"route table from the host.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"此介面沒有定義位置.\n"
"必須要定義位置才能\n"
"從主機載入路由表.\n"
"\n"
"路由表將不會被載入."

#: src/gxsnmp.c:71
msgid "Specifiy the geometry of the main window"
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:72
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:81
msgid "Enable the antialiased canvas."
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:82
msgid "AA_CANVAS"
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:84
msgid "Test the new browser widget."
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:85
msgid "TEST_BROWSER"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_app.c:88
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:57
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "視窗 (_W)"

#: src/gxsnmp_menus.c:58
msgid "Create a new map window"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:60
#, fuzzy
msgid "New _Map"
msgstr "<新地圖>"

#: src/gxsnmp_menus.c:61
msgid "Create a new map on the current window"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:77
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "一般"

#: src/gxsnmp_menus.c:78
msgid "This will set the overall application settings."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:80
#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "外掛工具 (_P)"

#: src/gxsnmp_menus.c:81
msgid ""
"This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched "
"when loading plugins."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:87 src/gxsnmp_menus.c:121
#, fuzzy
msgid "Host Tool"
msgstr "主機"

#: src/gxsnmp_menus.c:88
#, fuzzy
msgid "Create a new host on the map."
msgstr "增加新主機到圖上"

#: src/gxsnmp_menus.c:91 src/gxsnmp_menus.c:124
#, fuzzy
msgid "Network Tool"
msgstr "網路"

#: src/gxsnmp_menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Create a new network on the map."
msgstr "增加網路到 地圖/資料庫 中."

#: src/gxsnmp_menus.c:95 src/gxsnmp_menus.c:127
msgid "Group Tool"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:96
msgid "Create a new group of the selected objects."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:99 src/gxsnmp_menus.c:130
#, fuzzy
msgid "Wire Tool"
msgstr "遠端主機"

#: src/gxsnmp_menus.c:100
msgid "Link two or more objects on the map."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:114
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "工具 (_T)"

#: src/gxsnmp_menus.c:135
msgid "Prints the current map."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:139
msgid "Exit from GxSNMP."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:147
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:151
#, fuzzy
msgid "Toggle Grid"
msgstr "啟動格線"

#: src/gxsnmp_menus.c:153
#, fuzzy
msgid "Snap to Grid"
msgstr "對齊格線"

#: src/gxsnmp_menus.c:179 src/gxsnmp_menus.c:190
msgid ""
"This functionality has not been implemented as of yet.\n"
"patches welcome!"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:267
#, fuzzy
msgid "GxSNMP"
msgstr "SNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you "
"to better manage your networks."
msgstr "GXSNMP 是一個簡單的 SNMP 管理工具讓您可以較容易的管理您的網路. "