# Ukrainian translation for the gxsnmp module.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxsnmp\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-19 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-09 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about.c:51
msgid ""
"GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better "
"manage your networks."
msgstr ""
"GXSNMP - це додаток для SNMP-керування, що дозволить вам краще керувати "
"вашими мережами."

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Object Type"
msgstr "Тип об'╓кту"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: app/browser.c:35 app/events.c:59 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: app/browser.c:36 app/snmp_host.c:214 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:44
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:42
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. Text entry field for displaying description
#: app/browser.c:181 app/network_list.c:44 app/widgets/host_panel.c:42
#: app/widgets/map_panel.c:37 app/widgets/network_panel.c:36
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:306 src/gxsnmp_mib_browser.c:320
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: app/browser.c:211
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: app/browser.c:213
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: app/browser.c:216 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:341
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:355
msgid "Get"
msgstr "Отримати"

#: app/browser.c:219 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:344
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:358
msgid "Put"
msgstr "Передати"

#: app/browser.c:304 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:397
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Доступн╕ значення:\n"
"\n"

#: app/browser.c:357 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:717
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:685
msgid "None"
msgstr "Нема╓"

#: app/browser.c:362 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:48
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:46
msgid "Integer32"
msgstr "Ц╕ле 32"

#: app/browser.c:365 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:49
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:47
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: app/browser.c:368 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:50
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:48
msgid "Object ID"
msgstr "╤дентиф╕катор об'╓кта"

#: app/browser.c:371 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:51
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:49
msgid "Unsigned32"
msgstr "Беззнакове ц╕ле 32"

#: app/browser.c:374 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:52
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:50
msgid "Integer64"
msgstr "Ц╕ле 64"

#: app/browser.c:377 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:53
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:51
msgid "Unsigned64"
msgstr "Беззнакове ц╕ле 64"

#: app/browser.c:380 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:54
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:52
msgid "Float32"
msgstr "З рухомою крапкою 32"

#: app/browser.c:383 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:55
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:53
msgid "Float64"
msgstr "З рухомою крапкою 64"

#: app/browser.c:386 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:56
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:54
msgid "Float128"
msgstr "З рухомою крапкою 128"

#: app/browser.c:389 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:55
msgid "Enum"
msgstr "Перел╕к"

#: app/browser.c:392 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:58
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:56
msgid "Bits"
msgstr "Б╕ти"

#: app/browser.c:396 app/browser.c:418 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:59
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:68 src/gxsnmp_mib_browser.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "Нев╕домий"

#: app/browser.c:402 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:63
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:61
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: app/browser.c:405 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:64
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:62
msgid "Deprecated"
msgstr "Небажан╕"

#: app/browser.c:408 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:65
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:63
msgid "Mandatory"
msgstr "Обов'язков╕"

#: app/browser.c:411 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:66
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:64
msgid "Optional"
msgstr "Додатков╕"

#: app/browser.c:414 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:67
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Застар╕вш╕"

#: app/config_panel.c:62
msgid "General"
msgstr "Основн╕"

#: app/config_panel.c:63
msgid "SNMP Defaults"
msgstr "Тивоп╕ значення SNMP"

#: app/config_panel.c:64
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: app/config_panel.c:65
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: app/config_panel.c:66
msgid "Collector"
msgstr "Накопичувач"

#: app/config_panel.c:67
msgid "MIBs"
msgstr "MIBи"

#: app/config_panel.c:79
msgid "GXSNMP Configuration"
msgstr "Конф╕гурац╕я GXSNMP"

#. *****************************************************************************
#. **
#. **  Static Data
#. **
#. *****************************************************************************
#: app/database_dialog.c:53
msgid "GXSNMP Database Configuration"
msgstr "Конф╕гурац╕я бази даних GXSNMP"

#.
#. **  First comes the list of all existing configurations
#.
#: app/database_dialog.c:136
msgid "Existing Configurations"
msgstr "╤снуюч╕ конф╕гурац╕╖"

#.
#. **  Now the "Database Connection" part of the dialog
#.
#: app/database_dialog.c:206
msgid "Database Connection"
msgstr "Зв'язок з базою даних"

#: app/database_dialog.c:224
msgid "Engine"
msgstr "Машина"

#.
#. **  Next the list of databases available on the connected server
#.
#: app/database_dialog.c:287
msgid "Available Databases"
msgstr "Доступн╕ бази даних"

#: app/events.c:57
msgid "Event ID"
msgstr "╤дентиф╕катор под╕╖"

#: app/events.c:58
msgid "Category"
msgstr "Категор╕я"

#: app/events.c:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Позначка часу"

#: app/events.c:61
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: app/events.c:71
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: app/events.c:74
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: app/events.c:78
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: app/events.c:82 app/menus.c:177
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: app/events.c:85 app/menus.c:179
msgid "Exit"
msgstr "Завершити"

#: app/events.c:92
msgid "Filter..."
msgstr "Ф╕льтр..."

#: app/events.c:99
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/events.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: app/events.c:121
msgid "Events"
msgstr "Под╕╖"

#: app/events.c:164
msgid "Acknowledge"
msgstr "П╕дтвердити"

#: app/events.c:170
msgid "Delete"
msgstr "Стерти"

#: app/events.c:200
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: app/events.c:361
msgid "Informative"
msgstr "╤нформац╕йне"

#: app/events.c:364
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: app/events.c:367
msgid "Alarm"
msgstr "Тривога"

#: app/gxsnmp_window.c:129 src/gxsnmp_app.c:51
msgid "GXSNMP Network Management Tool"
msgstr "GXSNMP -- Зас╕б адм╕н╕стрування мереж╕"

#.
#. **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
#.
#: app/host_dialog.c:249
msgid "Host Information"
msgstr "╤нформац╕я про хост"

#: app/host_dialog.c:258
msgid "Discovery parameters"
msgstr ""

#: app/host_dialog.c:268 app/host_dialog.c:330 app/menus.c:222
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/host_dialog.c:277 app/widgets/interface_panel.c:42
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#.
#. **  Column two is the interface editing panel and the interface list
#.
#: app/host_dialog.c:305
msgid "Interface Information"
msgstr "╤нформац╕я про ╕нтерфейс"

#.
#. **  Column three is the display editing panel and display list
#.
#: app/host_dialog.c:388 app/network_dialog.c:158
msgid "Display Information"
msgstr "Показати ╕нформац╕ю"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35
msgid "Display Name"
msgstr "Показати назву"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:41
msgid "DNS Name"
msgstr "Назва DNS"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:43
#: app/widgets/network_panel.c:37
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: app/host_list.c:45 app/network_list.c:44 app/rmon_panel.c:35
msgid "Last Modification"
msgstr "Остання модиф╕кац╕я"

#: app/host_list.c:151
msgid "Delete host"
msgstr "Стерти хост"

#: app/host_list.c:153
msgid "Edit host"
msgstr "Зм╕нити хост"

#: app/host_list.c:155
msgid "Add host"
msgstr "Додати хост"

#: app/main.c:86
msgid "Full path to the pixmap files"
msgstr "Повних шлях до файл╕в п╕ктограм"

#: app/main.c:86 app/main.c:88
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: app/main.c:88
msgid "Path to where the MIB file(s) are located."
msgstr "Шлях до файл╕в MIB."

#: app/main.c:90
msgid "Enables debugging messages."
msgstr "Ув╕мкнути налагоджувальну ╕нформац╕ю."

#: app/main.c:90
msgid "LEVEL"
msgstr "Р╤ВЕНЬ"

#: app/main.c:161
msgid "Version 1"
msgstr "Верс╕я 1"

#: app/main.c:165
msgid "Version 2c"
msgstr "Верс╕я 2c"

#: app/main.c:169
msgid "Version 2"
msgstr "Верс╕я 2"

#: app/main.c:173
msgid "Version 3"
msgstr "Верс╕я 3"

#: app/map.c:50
msgid "(not in database)"
msgstr "(не в баз╕ даних)"

#: app/map_dialog.c:46
msgid "Map Name"
msgstr "Назва мапи"

#: app/map_dialog.c:47
msgid "Notebook Tab"
msgstr "Закладка"

#: app/map_dialog.c:50 app/widgets/map_panel.c:44
msgid "The name of this map."
msgstr "Назва ц╕╓╖ карти."

#: app/map_dialog.c:51
msgid "What should be shown in the notebook tab."
msgstr "Що буде показано на закладц╕"

#: app/map_dialog.c:463
msgid "<New Map>"
msgstr "<Нова мапа>"

#: app/map_dialog.c:464
msgid "<New>"
msgstr "<Нова>"

#: app/menus.c:153
msgid "Map"
msgstr "Мапа"

#: app/menus.c:155
msgid "Window"
msgstr "В╕кно"

#: app/menus.c:170
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: app/menus.c:173
msgid "Print..."
msgstr "Друкувати..."

#: app/menus.c:199
msgid "Undo"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: app/menus.c:201
msgid "Redo"
msgstr "Повернути"

#: app/menus.c:216 app/widgets/sql_panel.c:47
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: app/menus.c:217
msgid "Configure and select the database engine to use."
msgstr "Вибрати та сконф╕гурувати машину бази даних."

#: app/menus.c:220
msgid "Properties"
msgstr "Властивост╕"

#: app/menus.c:239
msgid "Enable Grid"
msgstr "╢ с╕тка"

#: app/menus.c:240
msgid "Toggle the visability of the grid on/off"
msgstr "Зм╕ню╓ видим╕сть с╕тки"

#: app/menus.c:242
msgid "Snap to grid"
msgstr "При╓днувати до с╕тки"

#: app/menus.c:243
msgid "Enable alignment on the grid."
msgstr "Ув╕мкнути вир╕внювання на с╕тку."

#: app/menus.c:258
msgid "Add host..."
msgstr "Додати хост..."

#: app/menus.c:259
msgid "Add a new host node to the map(s)"
msgstr "Додати новий хост до мап(и)"

#: app/menus.c:262
msgid "Delete Host..."
msgstr "Вилучити хост..."

#: app/menus.c:263
msgid "Delete a host from the database and all maps"
msgstr "Вилучити хост з бази даних та ус╕х мап"

#: app/menus.c:267
msgid "Add Network..."
msgstr "Додати мережу..."

#: app/menus.c:270
msgid "Delete Network..."
msgstr "Вилучити мережу..."

#: app/menus.c:288
msgid "Host List..."
msgstr "Список хост╕в..."

#: app/menus.c:289
msgid "Open up the list of all known host nodes."
msgstr "В╕дкрити список вс╕х в╕домих хост╕в."

#: app/menus.c:292
msgid "Network List..."
msgstr "Список мереж"

#: app/menus.c:293
msgid "Open up the list of all known networks."
msgstr "В╕дкрити список вс╕х в╕домих мереж."

#: app/menus.c:296
msgid "RMON..."
msgstr "RMON..."

#: app/menus.c:299
msgid "Events List..."
msgstr "Список под╕й..."

#: app/menus.c:302
msgid "Summary..."
msgstr "Коротке зведення..."

#: app/menus.c:337
msgid "SNMP Set..."
msgstr ""

#: app/menus.c:339
msgid "SNMP Get..."
msgstr ""

#: app/menus.c:341
msgid "Monitor Mib..."
msgstr "Мон╕тор Mib..."

#: app/menus.c:343
msgid "Mib Editor..."
msgstr "Редактор Mib..."

#: app/menus.c:361
msgid "About GXSNMP"
msgstr "Про GXSNMP"

#: app/menus.c:362
msgid "Information about this program."
msgstr "╤нформац╕ю про цю програму."

#: app/menus.c:379
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: app/menus.c:381
msgid "_Edit"
msgstr "Редагування"

#: app/menus.c:383
msgid "_Configure"
msgstr "Конф╕гурац╕я"

#: app/menus.c:385
msgid "_Map"
msgstr "Мапа"

#: app/menus.c:387
msgid "_Tools"
msgstr "╤нструменти"

#: app/menus.c:389
msgid "_Windows"
msgstr "В╕кна"

#: app/menus.c:391 app/menus.c:798 app/menus.c:821
msgid "_Dialogs"
msgstr "Д╕алоги"

#: app/menus.c:393 plugins/route_table/route_table.c:128
msgid "_Plugins"
msgstr "Доповнення"

#: app/menus.c:395
msgid "_SNMP Functions"
msgstr "Функц╕╖ SNMP"

#: app/menus.c:397
msgid "_Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: app/menus.c:422 app/menus.c:488
msgid "Add Host"
msgstr "Додати хост"

#: app/menus.c:423
msgid "Add a new host to the database."
msgstr "Додати новий хост до бази даних."

#: app/menus.c:427 app/menus.c:510
msgid "Edit Host"
msgstr "Редагувати хост"

#: app/menus.c:428
msgid "Edit an existing host."
msgstr "Редагувати ╕снуючий хост."

#: app/menus.c:432 app/menus.c:512
msgid "Delete Host"
msgstr "Вилучити хост"

#: app/menus.c:433
msgid "Delete a host from the database."
msgstr "Вилучити хост з бази даних."

#: app/menus.c:437
msgid "Host List"
msgstr "Список хост╕в"

#: app/menus.c:438
msgid "Open the list of known hosts."
msgstr "В╕дкрити список в╕домих хост╕в."

#: app/menus.c:442 app/menus.c:490
msgid "Add Network"
msgstr "Додати мережу"

#: app/menus.c:443
msgid "Add a new network to the map/database."
msgstr "Додати нову мережу до мапи/бази даних."

#: app/menus.c:447 app/menus.c:540
msgid "Delete Network"
msgstr "Вилучити мережу"

#: app/menus.c:448
msgid "Delete a network from the map/database."
msgstr "Вилучити мережу з мапи/бази даних."

#: app/menus.c:452
msgid "Network List"
msgstr "Список мереж"

#: app/menus.c:453
msgid "Open the list of known networks."
msgstr "В╕дкрити список в╕домих мереж."

#: app/menus.c:457
msgid "Event Browser"
msgstr "Переглядач под╕й"

#: app/menus.c:458
msgid "Open the event list."
msgstr "В╕дкрити список под╕й."

#: app/menus.c:462
msgid "Map List"
msgstr "Список мап"

#: app/menus.c:463
msgid "Open the map list."
msgstr "В╕дкрити список мап."

#: app/menus.c:492
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: app/menus.c:514
msgid "Query Host"
msgstr "Запитати хост"

#: app/menus.c:516
msgid "Browse MIB"
msgstr "Переглянути MIB"

#: app/menus.c:518
msgid "Wire Host"
msgstr "З'╓днання хоста"

#: app/menus.c:538
msgid "Edit Network"
msgstr "Редагувати мережу"

#: app/menus.c:553
msgid "Expand Group"
msgstr "Розгорнути групу"

#: app/menus.c:555
msgid "Collapse Group"
msgstr "Згорнути групу"

#: app/menus.c:557
msgid "Delete Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: app/menus.c:1396
msgid "Add a new network"
msgstr "Додати нову мережу"

#.
#. * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
#.
#: app/network_dialog.c:144
msgid "Network Information"
msgstr "╤нформац╕я про мережу"

#: app/network_dialog.c:166
msgid "Network not displayed on this map"
msgstr "Мережу не показано на ц╕й мап╕"

#: app/network_dialog.c:191
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: app/network_dialog.c:196
msgid "Hide"
msgstr "Прибрати"

#: app/network_list.c:44 app/widgets/interface_panel.c:41
#: app/widgets/map_panel.c:36 app/widgets/network_panel.c:32
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: app/network_list.c:156
msgid "Delete network"
msgstr "Вилучити мережу"

#: app/network_list.c:158
msgid "Edit network"
msgstr "Редагувати мережу"

#: app/network_list.c:160
msgid "Add network"
msgstr "Додати мережу"

#: app/snmp_dialog.c:677
msgid "Default Config"
msgstr "Типова конф╕гурац╕я"

#: app/snmp_dialog.c:678
msgid "public"
msgstr "публ╕чна"

#: app/snmp_dialog.c:679
msgid "private"
msgstr "особиста"

#: app/snmp_host.c:70
msgid "Set A Mib"
msgstr "Встановити MIB"

#: app/snmp_host.c:96 app/snmp_host.c:241
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: app/snmp_host.c:194
msgid "Get A Mib"
msgstr "Отримати MIB"

#: app/snmp_host.c:208
msgid "Mib "
msgstr "MIB "

#: app/snmp_host.c:211 app/widgets/menu_panel.c:38
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: app/snmp_host.c:245
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: app/widgets/graph_panel.c:37
msgid "X location"
msgstr "Положення по X"

#: app/widgets/graph_panel.c:38
msgid "Y location"
msgstr "Положення по Y"

#: app/widgets/graph_panel.c:39 app/widgets/host_panel.c:44
#: app/widgets/interface_panel.c:45 app/widgets/map_panel.c:39
#: app/widgets/network_panel.c:38
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: app/widgets/graph_panel.c:40 app/widgets/host_panel.c:45
#: app/widgets/interface_panel.c:46 app/widgets/map_panel.c:40
#: app/widgets/network_panel.c:39
msgid "Modified"
msgstr "Модиф╕ковано"

#: app/widgets/graph_panel.c:48
msgid "The X location on the specified map"
msgstr "Положення по X у вказан╕й мап╕"

#: app/widgets/graph_panel.c:49
msgid "The Y location on the specified map"
msgstr "Положення по Y у вказан╕й мап╕"

#: app/widgets/graph_panel.c:50
msgid "Date and time this host was added to this map."
msgstr "Дата ╕ час коли цей хост було додано до ц╕╓╖ мапи."

#: app/widgets/graph_panel.c:51
msgid "Date and time this host map entry was changed in the database."
msgstr "Дата ╕ час коли запис в мап╕ цього хоста було зм╕нено в баз╕ даних."

#: app/widgets/graph_panel.c:165
msgid "Choose a Pixmap"
msgstr "Вибер╕ть п╕ктограму"

#: app/widgets/host_panel.c:40
msgid "Host Name"
msgstr "Назва хоста"

#: app/widgets/host_panel.c:53
msgid "The name to display under the map icon."
msgstr "Назва, що показу╓ться п╕д п╕ктограмою на мап╕."

#: app/widgets/host_panel.c:54
msgid "The DNS name to use when accessing the primary interface on this node."
msgstr ""
"Використовувана назва DNS при встановлен╕ зв'язку первинного ╕нтерфейсу на "
"цьому вузл╕."

#: app/widgets/host_panel.c:55
msgid "Your description of the host."
msgstr "Ваш опис хосту."

#: app/widgets/host_panel.c:56
msgid "Your contact information for the host."
msgstr "Ваша контактна ╕нформац╕я про хост."

#: app/widgets/host_panel.c:57
msgid "Date and time this host was added to the database."
msgstr "Дата ╕ час коли хост було додано до бази даних."

#: app/widgets/host_panel.c:58
msgid "Date and time this host was modified in the database."
msgstr "Дата ╕ час коли коли хост було можиф╕ковано в баз╕ даних."

#: app/widgets/interface_panel.c:43 app/widgets/network_panel.c:33
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: app/widgets/interface_panel.c:44 app/widgets/route_panel.c:34
msgid "Netmask"
msgstr "Маска п╕дмереж╕"

#: app/widgets/interface_panel.c:54
msgid "Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'"
msgstr "Назва присва╓на ╕нтерфейсу, наприклад \"eth0\""

#: app/widgets/interface_panel.c:55
msgid "Transport type used by this interface"
msgstr "Тип транспорту, що використову╓ться цим ╕нтерфейсом"

#: app/widgets/interface_panel.c:56
msgid "The network address of the interface"
msgstr "Мережева адреса ╕нтерфейсу"

#: app/widgets/interface_panel.c:57
msgid "The netmask used by the interface"
msgstr "Маска п╕дмереж╕ ╕нтерфейсу"

#: app/widgets/interface_panel.c:58
msgid "Date and time this interface was added to the database."
msgstr "Дата ╕ час коли цей ╕нтерфейс було додано в базу даних."

#: app/widgets/interface_panel.c:59
msgid "Date and time this interface was modified in the database."
msgstr "Дата ╕ час коли цей ╕нтерфейс було зм╕нено в баз╕ даних."

#: app/widgets/interface_panel.c:74
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска п╕дмереж╕:"

#: app/widgets/interface_panel.c:77
msgid "(n/a)"
msgstr "(нема╓)"

#: app/widgets/interface_panel.c:80
msgid "Prefixlen:"
msgstr "Довжина преф╕ксу:"

#: app/widgets/interface_panel.c:86
msgid "The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'"
msgstr "Мережева маска ╕нтерфейсу, наприклад \"255.255.255.0\""

#: app/widgets/interface_panel.c:89
msgid "IPX has fixed network lenghts. No configuration possible."
msgstr "IPX ма╓ ф╕ксовану довжину мереж╕. Конф╕гурування неможливе."

#: app/widgets/interface_panel.c:92
msgid "The prefix length used by the interface, e.g. '96'"
msgstr "Довжина преф╕кса використовувана ╕нтерфейсом, наприклад \"96\""

#: app/widgets/interface_panel.c:98
msgid "The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'"
msgstr "Мережева адреса ╕нтерфейсу, наприклад \"192.168.1.1\""

#: app/widgets/interface_panel.c:101
msgid "The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"
msgstr "Мережева адреса ╕нтерфейсу, наприклад \"01:02:03:04:05:06.1\""

#: app/widgets/interface_panel.c:104
msgid "The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'"
msgstr "Мережева адреса ╕нтерфейсу, наприклад \"fcc0:1:2:a::1\""

#: app/widgets/map_panel.c:38
msgid "Tab"
msgstr "Закладка"

#: app/widgets/map_panel.c:41
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: app/widgets/map_panel.c:45
msgid "Your description of this map."
msgstr "Ваш опис ц╕╓╖ мапи."

#: app/widgets/map_panel.c:46
msgid ""
"A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this "
"map."
msgstr "Короткий опис для закладки ц╕╓╖ мапи."

#: app/widgets/map_panel.c:48 app/widgets/network_panel.c:49
msgid "Date and time this network was added to the database."
msgstr "Дата ╕ час коли мережу було додано в базу даних."

#: app/widgets/map_panel.c:49 app/widgets/network_panel.c:50
msgid "Date and time this network was modified in the database."
msgstr "Дата ╕ час коли мережу було модиф╕ковано в баз╕ даних."

#: app/widgets/map_panel.c:50
msgid ""
"Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the "
"main window."
msgstr ""
"Перев╕рте цей елемент, якщо закладка ц╕╓ю карти ма╓ показуватись в основному "
"в╕кн╕."

#: app/widgets/menu_panel.c:39
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: app/widgets/menu_panel.c:43
msgid "Menu Entry"
msgstr "Елемент меню"

#: app/widgets/menu_panel.c:44
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: app/widgets/network_panel.c:34
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: app/widgets/network_panel.c:35
msgid "Speed"
msgstr "Швидк╕сть"

#: app/widgets/network_panel.c:43
msgid "The name of the network to display under the map icon."
msgstr "Назва мереж╕, котру буде показано п╕д п╕ктограмою."

#: app/widgets/network_panel.c:44
msgid "The network address of this network."
msgstr "Мережева адреса ц╕╓╖ мереж╕."

#: app/widgets/network_panel.c:45
msgid "The network mask, if applicable, for this network."
msgstr "Маска мереж╕, для ц╕╓╖ мереж╕ (якщо ╖╖ може бути застосовано)."

#: app/widgets/network_panel.c:46
msgid "The speed, in KBytes per second, of this network."
msgstr "Швидк╕сть, в Кб/с ц╕╓╖ мереж╕"

#: app/widgets/network_panel.c:47
msgid "Your discription of this network."
msgstr "Ваш опис ц╕╓╖ мереж╕."

#: app/widgets/network_panel.c:48
msgid "Your contact information for this network."
msgstr "Ваша контактна ╕нформац╕я до ц╕╓╖ мереж╕."

#: app/widgets/route_panel.c:32
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: app/widgets/route_panel.c:33
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: app/widgets/route_panel.c:35
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: app/widgets/route_panel.c:36
msgid "Interface"
msgstr "╤нтерфейс"

#: app/widgets/route_panel.c:37
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: app/widgets/route_panel.c:38
msgid "Route Age"
msgstr "В╕к маршруту"

#: app/widgets/route_panel.c:39
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/widgets/snmp_panel.c:43
msgid "Read Community"
msgstr "Read Community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:44
msgid "Write Community"
msgstr "Write Community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:45
msgid "Version"
msgstr "Верс╕я"

#: app/widgets/snmp_panel.c:46 app/widgets/sql_panel.c:44
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: app/widgets/snmp_panel.c:47
msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"

#: app/widgets/snmp_panel.c:48
msgid "Retries"
msgstr "Спроби"

#: app/widgets/sql_panel.c:43
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: app/widgets/sql_panel.c:45
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: app/widgets/sql_panel.c:46
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: app/widgets/sql_panel.c:51
msgid "The hostname or ip address of the database server."
msgstr "Назва хоста чи io-адреса сервера бази даних."

#: app/widgets/sql_panel.c:52
msgid ""
"The port that should be used when connecting to a remote server, this is not "
"used for the localhost server."
msgstr ""
"Порт, котрий використовуватиметься при з'╓днанн╕ з в╕ддаленим сервером, його "
"не буде використано для сервера localhost."

#: app/widgets/sql_panel.c:54
msgid "The user name to use when accessing the database."
msgstr "Назва користувача, що використову╓ться для зв'язку з базою даних."

#: app/widgets/sql_panel.c:55
msgid ""
"The password to use when accessing the database, if left blank you will be "
"prompted for it."
msgstr ""
"Пароль, що використову╓ться для зв'язку з базою даних, якщо ви лишите поле "
"порож╕м -- буде в╕дбуватися запит паролю."

#: app/widgets/sql_panel.c:57
msgid "The database that holds all the tables."
msgstr "База даних збер╕гаюча ус╕ таблиц╕."

#: app/widgets/summary_dialog.c:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "В╕дом╕ хости"

#: app/widgets/summary_dialog.c:39
msgid "Known Networks"
msgstr "В╕дом╕ мереж╕"

#: app/widgets/summary_dialog.c:40
msgid "Outstanding Alarms"
msgstr "Необроблен╕ сигнали тривоги"

#: app/widgets/summary_dialog.c:41
msgid "Pending events"
msgstr "Оч╕куюч╕ под╕╖"

#: app/widgets/summary_dialog.c:42
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Оч╕куюч╕ завдання"

#: app/widgets/summary_dialog.c:45
msgid "GXSNMP Status Summary"
msgstr "Коротке зведення GXSNMP про стан"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:28 src/gxsnmp.c:74
msgid "Specify the level of debugging messages that will be output."
msgstr "Вказати р╕вень налагоджувальних пов╕домлень."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:29 src/gxsnmp.c:75
msgid "DEBUG_LEVEL"
msgstr "Р╤ВЕНЬ_НАЛАГОДЖЕННЯ"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:31 src/gxsnmp.c:77
msgid ""
"Specify the filename for which debugging messages will be output (can be "
"specified more than once)."
msgstr "Вказати файл для налагоджувальних пов╕домлень (може бути б╕льше одного)"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:33 src/gxsnmp.c:79
msgid "DEBUG_FILENAME"
msgstr "ФАЙЛ_НАЛАГОДЖЕННЯ"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:62
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:336 src/gxsnmp_mib_browser.c:350
msgid "Walk"
msgstr ""

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:338 src/gxsnmp_mib_browser.c:352
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:725
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:733 src/gxsnmp_mib_browser.c:693
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:701
msgid "Illegal"
msgstr ""

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/keepalive/keepalive_dialog.c:133
msgid "Interface Keepalive Status Monitor"
msgstr ""

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/route_table/route_dialog.c:124
msgid "Node route table"
msgstr "Таблиця маршрутизац╕╖ вузла"

#: plugins/route_table/route_table.c:170
msgid ""
"The selected host has no interfaces defined on it,\n"
"there must be at least one defined to load the route\n"
"table from.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""

#: plugins/route_table/route_table.c:183
msgid ""
"The selected host has interfaces defined, but\n"
"there appears to be a problem with the SNMP\n"
"configuration for the interface.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""

#: plugins/route_table/route_table.c:222
msgid ""
"No interfaces on the selected host.\n"
"\n"
"Route Table will not be loaded.\n"
msgstr ""

#: plugins/route_table/route_table.c:228
msgid ""
"Interface defined but no snmp configuration found.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""

#: plugins/route_table/route_table.c:234
msgid ""
"There was no address associated with this interface.\n"
"An address must be specified in order to load the\n"
"route table from the host.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:71
msgid "Specifiy the geometry of the main window"
msgstr "Вказати геометр╕ю головного в╕кна"

#: src/gxsnmp.c:72
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТР╤Я"

#: src/gxsnmp.c:81
msgid "Enable the antialiased canvas."
msgstr "Ув╕мкнути полотно ╕з згладжуванням."

#: src/gxsnmp.c:82
msgid "AA_CANVAS"
msgstr "ЗГЛАДЖУВАЛЬНЕ_ПОЛОТНО"

#: src/gxsnmp.c:84
msgid "Test the new browser widget."
msgstr ""

#: src/gxsnmp.c:85
msgid "TEST_BROWSER"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_app.c:88
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:57
msgid "_New Window"
msgstr "Нове в╕кно"

#: src/gxsnmp_menus.c:58
msgid "Create a new map window"
msgstr "Створити нове в╕кно мап"

#: src/gxsnmp_menus.c:60
msgid "New _Map"
msgstr "Нова мапа"

#: src/gxsnmp_menus.c:61
msgid "Create a new map on the current window"
msgstr "Створити нову мапу на поточному в╕кн╕"

#: src/gxsnmp_menus.c:77
msgid "General Settings"
msgstr "Загальн╕ установки"

#: src/gxsnmp_menus.c:78
msgid "This will set the overall application settings."
msgstr "Встановлення загальних установок програми."

#: src/gxsnmp_menus.c:80
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Установки доповненнь"

#: src/gxsnmp_menus.c:81
msgid ""
"This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched "
"when loading plugins."
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:87 src/gxsnmp_menus.c:121
msgid "Host Tool"
msgstr "Додати хоста"

#: src/gxsnmp_menus.c:88
msgid "Create a new host on the map."
msgstr "Додати новий хост до мапи."

#: src/gxsnmp_menus.c:91 src/gxsnmp_menus.c:124
msgid "Network Tool"
msgstr "Додати мережу"

#: src/gxsnmp_menus.c:92
msgid "Create a new network on the map."
msgstr "Додати нову мережу до мапи."

#: src/gxsnmp_menus.c:95 src/gxsnmp_menus.c:127
msgid "Group Tool"
msgstr "Додати групу"

#: src/gxsnmp_menus.c:96
msgid "Create a new group of the selected objects."
msgstr "Створити нову групу вибраних об'╓кт╕в."

#: src/gxsnmp_menus.c:99 src/gxsnmp_menus.c:130
msgid "Wire Tool"
msgstr "Додати з'╓днання"

#: src/gxsnmp_menus.c:100
msgid "Link two or more objects on the map."
msgstr "З'╓днати один чи б╕льше об'╓кт╕в на мап╕."

#: src/gxsnmp_menus.c:114
msgid "Tools"
msgstr "╤нструменти"

#: src/gxsnmp_menus.c:135
msgid "Prints the current map."
msgstr "Надрукувати поточну мапу."

#: src/gxsnmp_menus.c:139
msgid "Exit from GxSNMP."
msgstr "Вийти з GxSNMP."

#: src/gxsnmp_menus.c:147
msgid "Zoom in"
msgstr "Зб╕льшити"

#: src/gxsnmp_menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: src/gxsnmp_menus.c:151
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Перемикнути с╕тку"

#: src/gxsnmp_menus.c:153
msgid "Snap to Grid"
msgstr "При╓днувати до с╕тки"

#: src/gxsnmp_menus.c:179 src/gxsnmp_menus.c:190
msgid ""
"This functionality has not been implemented as of yet.\n"
"patches welcome!"
msgstr ""

#: src/gxsnmp_menus.c:267
msgid "GxSNMP"
msgstr "GxSNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:270
msgid ""
"GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you "
"to better manage your networks."
msgstr ""
"GxSNMP - це додаток для SNMP-керування, що дозволить вам краще керувати "
"вашими мережами."