# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxsnmp-0.0.15.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-13 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-13 23:02+00:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about.c:51
msgid ""
"GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better "
"manage your networks."
msgstr ""
"GXSNMP - это приложение для SNMP-управления, которое позволит Вам лучше "
"управлять Вашими сетями."

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Object Type"
msgstr "Тип об[екта"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: app/browser.c:35 app/events.c:59 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: app/browser.c:36 app/snmp_host.c:214 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:44
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:42
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. Text entry field for displaying description
#: app/browser.c:181 app/network_list.c:44 app/widgets/host_panel.c:42
#: app/widgets/map_panel.c:37 app/widgets/network_panel.c:36
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:306 src/gxsnmp_mib_browser.c:320
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: app/browser.c:211
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: app/browser.c:213
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: app/browser.c:216 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:341
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:355
msgid "Get"
msgstr "Получить"

#: app/browser.c:219 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:344
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:358
msgid "Put"
msgstr "Передать"

#: app/browser.c:304 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:397
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Доступные значения\n"
"\n"

#: app/browser.c:357 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:717
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:685
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: app/browser.c:362 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:48
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:46
msgid "Integer32"
msgstr "Целое 32"

#: app/browser.c:365 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:49
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:47
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: app/browser.c:368 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:50
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:48
msgid "Object ID"
msgstr "ID об[екта"

#: app/browser.c:371 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:51
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:49
msgid "Unsigned32"
msgstr "Беззнаковое целое 32"

#: app/browser.c:374 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:52
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:50
msgid "Integer64"
msgstr "Целое 64"

#: app/browser.c:377 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:53
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:51
msgid "Unsigned64"
msgstr "Беззнаковое целое 64"

#: app/browser.c:380 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:54
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:52
msgid "Float32"
msgstr "С плавающей точкой 32"

#: app/browser.c:383 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:55
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:53
msgid "Float64"
msgstr "С плавающей точкой 64"

#: app/browser.c:386 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:56
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:54
msgid "Float128"
msgstr "С плавающей точкой 128"

#: app/browser.c:389 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:55
msgid "Enum"
msgstr ""

#: app/browser.c:392 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:58
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:56
msgid "Bits"
msgstr "Биты"

#: app/browser.c:396 app/browser.c:418 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:59
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:68 src/gxsnmp_mib_browser.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: app/browser.c:402 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:63
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:61
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: app/browser.c:405 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:64
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:62
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: app/browser.c:408 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:65
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:63
msgid "Mandatory"
msgstr "Обязательные"

#: app/browser.c:411 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:66
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:64
msgid "Optional"
msgstr "Дополнительные"

#: app/browser.c:414 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:67
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревшие"

#: app/config_panel.c:62
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: app/config_panel.c:63
msgid "SNMP Defaults"
msgstr "SNMP-значения по умолчанию"

#: app/config_panel.c:64
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: app/config_panel.c:65
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: app/config_panel.c:66
msgid "Collector"
msgstr "Накопитель"

#: app/config_panel.c:67
msgid "MIBs"
msgstr "MIBs"

#: app/config_panel.c:79
msgid "GXSNMP Configuration"
msgstr "Конфигурация GXSNMP"

#. *****************************************************************************
#. **
#. **  Static Data
#. **
#. *****************************************************************************
#: app/database_dialog.c:53
msgid "GXSNMP Database Configuration"
msgstr "Конфигурация базы данных GXSNMP"

#.
#. **  First comes the list of all existing configurations
#.
#: app/database_dialog.c:136
msgid "Existing Configurations"
msgstr "Существующая конфигурация"

#.
#. **  Now the "Database Connection" part of the dialog
#.
#: app/database_dialog.c:206
msgid "Database Connection"
msgstr "Соединение с базой данных"

#: app/database_dialog.c:224
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#.
#. **  Next the list of databases available on the connected server
#.
#: app/database_dialog.c:287
msgid "Available Databases"
msgstr "Доступные базы данных"

#: app/events.c:57
msgid "Event ID"
msgstr "ID события"

#: app/events.c:58
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: app/events.c:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Отметка времени"

#: app/events.c:61
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#: app/events.c:71
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: app/events.c:74
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: app/events.c:78
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: app/events.c:82 app/menus.c:177
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: app/events.c:85 app/menus.c:179
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: app/events.c:92
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."

#: app/events.c:99
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/events.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: app/events.c:121
msgid "Events"
msgstr "События"

#: app/events.c:164
msgid "Acknowledge"
msgstr "Подтвердить"

#: app/events.c:170
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: app/events.c:200
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: app/events.c:361
msgid "Informative"
msgstr "Информационное"

#: app/events.c:364
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: app/events.c:367
msgid "Alarm"
msgstr "Тревога"

#: app/gxsnmp_window.c:129 src/gxsnmp_app.c:51
msgid "GXSNMP Network Management Tool"
msgstr "GXSNMP Инструмент управления сетью"

#.
#. **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
#.
#: app/host_dialog.c:249
msgid "Host Information"
msgstr "Информация о хосте"

#: app/host_dialog.c:258
msgid "Discovery parameters"
msgstr "Открытие параметров"

#: app/host_dialog.c:268 app/host_dialog.c:330 app/menus.c:222
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/host_dialog.c:277 app/widgets/interface_panel.c:42
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#.
#. **  Column two is the interface editing panel and the interface list
#.
#: app/host_dialog.c:305
msgid "Interface Information"
msgstr "Информация интерфейса"

#.
#. **  Column three is the display editing panel and display list
#.
#: app/host_dialog.c:388 app/network_dialog.c:158
msgid "Display Information"
msgstr "Показать информацию"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35
msgid "Display Name"
msgstr "Показать название"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:41
msgid "DNS Name"
msgstr "Имя DNS"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:43
#: app/widgets/network_panel.c:37
msgid "Contact"
msgstr "Контактное лицо"

#: app/host_list.c:45 app/network_list.c:44 app/rmon_panel.c:35
msgid "Last Modification"
msgstr "Последнее изменение"

#: app/host_list.c:151
msgid "Delete host"
msgstr "Удалить хост"

#: app/host_list.c:153
msgid "Edit host"
msgstr "Правка хоста"

#: app/host_list.c:155
msgid "Add host"
msgstr "Добавить хост"

#: app/main.c:86
msgid "Full path to the pixmap files"
msgstr "Полный путь к файлам изображениям"

#: app/main.c:86 app/main.c:88
msgid "PATH"
msgstr "ПУТЬ"

#: app/main.c:88
msgid "Path to where the MIB file(s) are located."
msgstr "Путь к MIB файлам."

#: app/main.c:90
msgid "Enables debugging messages."
msgstr "Включить отладочные сообщения"

#: app/main.c:90
msgid "LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ"

#: app/main.c:161
msgid "Version 1"
msgstr "Версия 1"

#: app/main.c:165
msgid "Version 2c"
msgstr "Версия 2c"

#: app/main.c:169
msgid "Version 2"
msgstr "Версия 2"

#: app/main.c:173
msgid "Version 3"
msgstr "Версия 3"

#: app/map.c:50
msgid "(not in database)"
msgstr "(нет в базе данных)"

#: app/map_dialog.c:46
msgid "Map Name"
msgstr "Название карты"

#: app/map_dialog.c:47
msgid "Notebook Tab"
msgstr "Закладки блокнота"

#: app/map_dialog.c:50 app/widgets/map_panel.c:44
msgid "The name of this map."
msgstr "Название этой карты."

#: app/map_dialog.c:51
msgid "What should be shown in the notebook tab."
msgstr "Что должно быть показано на закладках блокнота."

#: app/map_dialog.c:463
msgid "<New Map>"
msgstr "<Новая карта>"

#: app/map_dialog.c:464
msgid "<New>"
msgstr "<Новая>"

#: app/menus.c:153
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: app/menus.c:155
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: app/menus.c:170
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: app/menus.c:173
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: app/menus.c:199
msgid "Undo"
msgstr "Откат"

#: app/menus.c:201
msgid "Redo"
msgstr "Возврат"

#: app/menus.c:216 app/widgets/sql_panel.c:47
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: app/menus.c:217
msgid "Configure and select the database engine to use."
msgstr "Выбор и настройка используемого движка базы данных."

#: app/menus.c:220
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: app/menus.c:239
msgid "Enable Grid"
msgstr "Включить сетку"

#: app/menus.c:240
msgid "Toggle the visability of the grid on/off"
msgstr "Переключатель видимости сетки"

#: app/menus.c:242
msgid "Snap to grid"
msgstr "Выравнивать по сетке"

#: app/menus.c:243
msgid "Enable alignment on the grid."
msgstr "Включить выравнивание по сетке."

#: app/menus.c:258
msgid "Add host..."
msgstr "Добавить хост..."

#: app/menus.c:259
msgid "Add a new host node to the map(s)"
msgstr "Добавить лист нового хоста к карте"

#: app/menus.c:262
msgid "Delete Host..."
msgstr "Удалить хост..."

#: app/menus.c:263
msgid "Delete a host from the database and all maps"
msgstr "Удалить хост из базы данных и со всех карт"

#: app/menus.c:267
msgid "Add Network..."
msgstr "Добавить сеть..."

#: app/menus.c:270
msgid "Delete Network..."
msgstr "Удалить сеть..."

#: app/menus.c:288
msgid "Host List..."
msgstr "Список хостов..."

#: app/menus.c:289
msgid "Open up the list of all known host nodes."
msgstr "Открыть список всех известных хостов."

#: app/menus.c:292
msgid "Network List..."
msgstr "Список сетей..."

#: app/menus.c:293
msgid "Open up the list of all known networks."
msgstr "Открыть список всех известных сетей."

#: app/menus.c:296
msgid "RMON..."
msgstr "RMON..."

#: app/menus.c:299
msgid "Events List..."
msgstr "Список событий..."

#: app/menus.c:302
msgid "Summary..."
msgstr "Итог..."

#: app/menus.c:337
msgid "SNMP Set..."
msgstr "SNMP Установить..."

#: app/menus.c:339
msgid "SNMP Get..."
msgstr "SNMP Получить..."

#: app/menus.c:341
msgid "Monitor Mib..."
msgstr "Монитор MIB..."

#: app/menus.c:343
msgid "Mib Editor..."
msgstr "Редактор MIB..."

#: app/menus.c:361
msgid "About GXSNMP"
msgstr "О программе GxSNMP"

#: app/menus.c:362
msgid "Information about this program."
msgstr "Информация об этой программе"

#: app/menus.c:379
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: app/menus.c:381
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

#: app/menus.c:383
msgid "_Configure"
msgstr "Настройка"

#: app/menus.c:385
msgid "_Map"
msgstr "Карта"

#: app/menus.c:387
msgid "_Tools"
msgstr "Инструменты"

#: app/menus.c:389
msgid "_Windows"
msgstr "Окна"

#: app/menus.c:391 app/menus.c:798 app/menus.c:821
msgid "_Dialogs"
msgstr "Диалоги"

#: app/menus.c:393 plugins/route_table/route_table.c:128
msgid "_Plugins"
msgstr "Дополнения"

#: app/menus.c:395
msgid "_SNMP Functions"
msgstr "Функции SNMP"

#: app/menus.c:397
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: app/menus.c:422 app/menus.c:488
msgid "Add Host"
msgstr "Добавить хост"

#: app/menus.c:423
msgid "Add a new host to the database."
msgstr "Добавить новый хост к базе данных."

#: app/menus.c:427 app/menus.c:510
msgid "Edit Host"
msgstr "Правка хоста"

#: app/menus.c:428
msgid "Edit an existing host."
msgstr "Правка существующего хоста"

#: app/menus.c:432 app/menus.c:512
msgid "Delete Host"
msgstr "Удалить хост"

#: app/menus.c:433
msgid "Delete a host from the database."
msgstr "Удалить хост из базы данных."

#: app/menus.c:437
msgid "Host List"
msgstr "Список хостов"

#: app/menus.c:438
msgid "Open the list of known hosts."
msgstr "Открыть список известных хостовю"

#: app/menus.c:442 app/menus.c:490
msgid "Add Network"
msgstr "Добавить сеть"

#: app/menus.c:443
msgid "Add a new network to the map/database."
msgstr "Добавить новую сеть к карте/базе данных."

#: app/menus.c:447 app/menus.c:540
msgid "Delete Network"
msgstr "Удалить сеть"

#: app/menus.c:448
msgid "Delete a network from the map/database."
msgstr "Удалить сеть с карты/ из базы данных."

#: app/menus.c:452
msgid "Network List"
msgstr "Список сетей"

#: app/menus.c:453
msgid "Open the list of known networks."
msgstr "Открыть список известных сетей."

#: app/menus.c:457
msgid "Event Browser"
msgstr "Просмотр событий"

#: app/menus.c:458
msgid "Open the event list."
msgstr "Открыть список событий."

#: app/menus.c:462
msgid "Map List"
msgstr "Список карт"

#: app/menus.c:463
msgid "Open the map list."
msgstr "Открыть список карт."

#: app/menus.c:492
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: app/menus.c:514
msgid "Query Host"
msgstr "Запросить хост"

#: app/menus.c:516
msgid "Browse MIB"
msgstr "Просмотр MIB"

#: app/menus.c:518
msgid "Wire Host"
msgstr "Подключить хост"

#: app/menus.c:538
msgid "Edit Network"
msgstr "Правка сети"

#: app/menus.c:553
msgid "Expand Group"
msgstr "Расширить группу"

#: app/menus.c:555
msgid "Collapse Group"
msgstr "Свернуть группу"

#: app/menus.c:557
msgid "Delete Group"
msgstr "Удалить группу"

#: app/menus.c:1396
msgid "Add a new network"
msgstr "Добавить новую сеть"

#.
#. * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
#.
#: app/network_dialog.c:144
msgid "Network Information"
msgstr "Информация о сети"

#: app/network_dialog.c:166
msgid "Network not displayed on this map"
msgstr "Сеть не показана на этой карте"

#: app/network_dialog.c:191
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: app/network_dialog.c:196
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: app/network_list.c:44 app/widgets/interface_panel.c:41
#: app/widgets/map_panel.c:36 app/widgets/network_panel.c:32
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: app/network_list.c:156
msgid "Delete network"
msgstr "Удалить сеть"

#: app/network_list.c:158
msgid "Edit network"
msgstr "Правка сети"

#: app/network_list.c:160
msgid "Add network"
msgstr "Добавить сеть"

#: app/snmp_dialog.c:677
msgid "Default Config"
msgstr "Конфигурация по умолчанию"

#: app/snmp_dialog.c:678
msgid "public"
msgstr "публичная"

#: app/snmp_dialog.c:679
msgid "private"
msgstr "частная"

#: app/snmp_host.c:70
msgid "Set A Mib"
msgstr "Установить MIB"

#: app/snmp_host.c:96 app/snmp_host.c:241
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: app/snmp_host.c:194
msgid "Get A Mib"
msgstr "Получить MIB"

#: app/snmp_host.c:208
msgid "Mib "
msgstr "MIB "

#: app/snmp_host.c:211 app/widgets/menu_panel.c:38
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: app/snmp_host.c:245
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: app/widgets/graph_panel.c:37
msgid "X location"
msgstr "X-координата"

#: app/widgets/graph_panel.c:38
msgid "Y location"
msgstr "Y-координата"

#: app/widgets/graph_panel.c:39 app/widgets/host_panel.c:44
#: app/widgets/interface_panel.c:45 app/widgets/map_panel.c:39
#: app/widgets/network_panel.c:38
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: app/widgets/graph_panel.c:40 app/widgets/host_panel.c:45
#: app/widgets/interface_panel.c:46 app/widgets/map_panel.c:40
#: app/widgets/network_panel.c:39
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: app/widgets/graph_panel.c:48
msgid "The X location on the specified map"
msgstr "X-координата на указанной карте"

#: app/widgets/graph_panel.c:49
msgid "The Y location on the specified map"
msgstr "Y-координата на указанной карте"

#: app/widgets/graph_panel.c:50
msgid "Date and time this host was added to this map."
msgstr "Дата и время когда этот хост был добавлен на эту карту."

#: app/widgets/graph_panel.c:51
msgid "Date and time this host map entry was changed in the database."
msgstr "Дата и время когда ввод карты этого хоста был изменен в базе данных."

#: app/widgets/graph_panel.c:165
msgid "Choose a Pixmap"
msgstr "Выбрать изображение"

#: app/widgets/host_panel.c:40
msgid "Host Name"
msgstr "Название хоста"

#: app/widgets/host_panel.c:53
msgid "The name to display under the map icon."
msgstr "Название показываемое под пиктограммой на карте."

#: app/widgets/host_panel.c:54
msgid "The DNS name to use when accessing the primary interface on this node."
msgstr "DNS имя используемое при доступе к первичному интерфейсу этого узла."

#: app/widgets/host_panel.c:55
msgid "Your description of the host."
msgstr "Ваше описание хоста."

#: app/widgets/host_panel.c:56
msgid "Your contact information for the host."
msgstr "Ваша контактная информация для хоста."

#: app/widgets/host_panel.c:57
msgid "Date and time this host was added to the database."
msgstr "Дата и время когда этот хост был добавлен к базе данных."

#: app/widgets/host_panel.c:58
msgid "Date and time this host was modified in the database."
msgstr "Дата и время когда этот хост был изменен в базе данных."

#: app/widgets/interface_panel.c:43 app/widgets/network_panel.c:33
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: app/widgets/interface_panel.c:44 app/widgets/route_panel.c:34
msgid "Netmask"
msgstr "Маска сети"

#: app/widgets/interface_panel.c:54
msgid "Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'"
msgstr "Название связанное с этим интерфейсом, например 'eth0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:55
msgid "Transport type used by this interface"
msgstr "Тип транспорта используемый этим интерфейсом"

#: app/widgets/interface_panel.c:56
msgid "The network address of the interface"
msgstr "Сетевой адрес интерфейса"

#: app/widgets/interface_panel.c:57
msgid "The netmask used by the interface"
msgstr "Маска сети используемая интерфейсом"

#: app/widgets/interface_panel.c:58
msgid "Date and time this interface was added to the database."
msgstr "Дата и время когда этот интерфейс был добавлен к базе данных."

#: app/widgets/interface_panel.c:59
msgid "Date and time this interface was modified in the database."
msgstr "Дата и время когда этот интерфейс был изменен в базе данных."

#: app/widgets/interface_panel.c:74
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска сети:"

#: app/widgets/interface_panel.c:77
msgid "(n/a)"
msgstr "(н/д)"

#: app/widgets/interface_panel.c:80
msgid "Prefixlen:"
msgstr "Длина префикса:"

#: app/widgets/interface_panel.c:86
msgid "The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'"
msgstr "Маска сети используемая интерфейсом, например '255.255.255.0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:89
msgid "IPX has fixed network lenghts. No configuration possible."
msgstr "IPX имеет фиксированную длину сети. Конфигурирование не возможно."

#: app/widgets/interface_panel.c:92
msgid "The prefix length used by the interface, e.g. '96'"
msgstr "Длина префикса используемая интерфейсом, например '96'"

#: app/widgets/interface_panel.c:98
msgid "The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'"
msgstr "Сетевой адрес интерфейса, например '192.168.1.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:101
msgid "The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"
msgstr "Сетевой адрес интерфейса, например '01:02:03:04:05:06.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:104
msgid "The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'"
msgstr "Сетевой адрес интерфейса, например 'fcc0:1:2:a::1"

#: app/widgets/map_panel.c:38
msgid "Tab"
msgstr "Метка"

#: app/widgets/map_panel.c:41
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: app/widgets/map_panel.c:45
msgid "Your description of this map."
msgstr "Ваше описание этой карты."

#: app/widgets/map_panel.c:46
msgid ""
"A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this "
"map."
msgstr ""
"Короткое описание для метки, которая будет показываться на карте для этого "
"узла."

#: app/widgets/map_panel.c:48 app/widgets/network_panel.c:49
msgid "Date and time this network was added to the database."
msgstr "Дата и время когда эта сеть была добавлена к базе данных."

#: app/widgets/map_panel.c:49 app/widgets/network_panel.c:50
msgid "Date and time this network was modified in the database."
msgstr "Дата и время когда эта сеть была изменена в базе данных."

#: app/widgets/map_panel.c:50
msgid ""
"Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the "
"main window."
msgstr ""
"Отметьте этот элемент если карта должна быть отображена на закладках "
"блокнота в главном окне."

#: app/widgets/menu_panel.c:39
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: app/widgets/menu_panel.c:43
msgid "Menu Entry"
msgstr "Строка меню"

#: app/widgets/menu_panel.c:44
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: app/widgets/network_panel.c:34
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: app/widgets/network_panel.c:35
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: app/widgets/network_panel.c:43
msgid "The name of the network to display under the map icon."
msgstr "Название сети, которое будет показываться под пиктограммой."

#: app/widgets/network_panel.c:44
msgid "The network address of this network."
msgstr "Сетевой адрес для этой сети."

#: app/widgets/network_panel.c:45
msgid "The network mask, if applicable, for this network."
msgstr "Маска сети для этой сети (если применимо)."

#: app/widgets/network_panel.c:46
msgid "The speed, in KBytes per second, of this network."
msgstr "Скорость в килобайтах в секунду для этой сети."

#: app/widgets/network_panel.c:47
msgid "Your discription of this network."
msgstr "Ваше описание для этой сети."

#: app/widgets/network_panel.c:48
msgid "Your contact information for this network."
msgstr "Ваша контактная информация для этой сети."

#: app/widgets/route_panel.c:32
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: app/widgets/route_panel.c:33
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: app/widgets/route_panel.c:35
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: app/widgets/route_panel.c:36
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: app/widgets/route_panel.c:37
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: app/widgets/route_panel.c:38
msgid "Route Age"
msgstr "Возраст маршрута"

#: app/widgets/route_panel.c:39
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: app/widgets/snmp_panel.c:43
msgid "Read Community"
msgstr "Read Community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:44
msgid "Write Community"
msgstr "Write Community"

#: app/widgets/snmp_panel.c:45
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: app/widgets/snmp_panel.c:46 app/widgets/sql_panel.c:44
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: app/widgets/snmp_panel.c:47
msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"

#: app/widgets/snmp_panel.c:48
msgid "Retries"
msgstr "Повторы"

#: app/widgets/sql_panel.c:43
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: app/widgets/sql_panel.c:45
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: app/widgets/sql_panel.c:46
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: app/widgets/sql_panel.c:51
msgid "The hostname or ip address of the database server."
msgstr "Имя хоста или ip-адрес сервера базы данных."

#: app/widgets/sql_panel.c:52
msgid ""
"The port that should be used when connecting to a remote server, this is not "
"used for the localhost server."
msgstr ""
"Порт, который должен использоваться при соединении с удаленным сервером, он "
"не используется для localhost сервера."

#: app/widgets/sql_panel.c:54
msgid "The user name to use when accessing the database."
msgstr "Имя пользователя используемое при доступе к базе данных."

#: app/widgets/sql_panel.c:55
msgid ""
"The password to use when accessing the database, if left blank you will be "
"prompted for it."
msgstr ""
"Пароль используемый для доступа к базе данных, если не введен, то будет "
"запрошен."

#: app/widgets/sql_panel.c:57
msgid "The database that holds all the tables."
msgstr "База данных, которая хранит все таблицы."

#: app/widgets/summary_dialog.c:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "Известные хосты"

#: app/widgets/summary_dialog.c:39
msgid "Known Networks"
msgstr "Известные сети"

#: app/widgets/summary_dialog.c:40
msgid "Outstanding Alarms"
msgstr "Неподтвержденные тревоги"

#: app/widgets/summary_dialog.c:41
msgid "Pending events"
msgstr "Ожидающие события"

#: app/widgets/summary_dialog.c:42
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Ожидающие задачи"

#: app/widgets/summary_dialog.c:45
msgid "GXSNMP Status Summary"
msgstr "Итог состояния GxSNMP"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:28 src/gxsnmp.c:74
msgid "Specify the level of debugging messages that will be output."
msgstr "Указать уровень отладочных сообщений, которые будут выводиться."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:29 src/gxsnmp.c:75
msgid "DEBUG_LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ_ОТЛАДКИ"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:31 src/gxsnmp.c:77
msgid ""
"Specify the filename for which debugging messages will be output (can be "
"specified more than once)."
msgstr "Указать имя файла, в который будут выводиться отладочные сообщения (может быть указан больше чем один раз)."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:33 src/gxsnmp.c:79
msgid "DEBUG_FILENAME"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА_ОТЛАДКИ"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:62
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Невозможно инициализировать Bonobo"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:336 src/gxsnmp_mib_browser.c:350
msgid "Walk"
msgstr "Обход"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:338 src/gxsnmp_mib_browser.c:352
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:725
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:733 src/gxsnmp_mib_browser.c:693
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:701
msgid "Illegal"
msgstr "Недопустимо"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/keepalive/keepalive_dialog.c:133
msgid "Interface Keepalive Status Monitor"
msgstr "Монитор состояния активности интерфейса"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/route_table/route_dialog.c:124
msgid "Node route table"
msgstr "Таблица маршрутизации узла"

#: plugins/route_table/route_table.c:170
msgid ""
"The selected host has no interfaces defined on it,\n"
"there must be at least one defined to load the route\n"
"table from.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"У выбранного хоста не определены интерфейсы.\n"
"Для загрузки с него таблицы маршрутизации\n"
"должен быть определен хотя бы один.\n"
"\n"
"Таблица маршрутизации не будет загружена.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:183
msgid ""
"The selected host has interfaces defined, but\n"
"there appears to be a problem with the SNMP\n"
"configuration for the interface.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"У выбранного хоста определены интерфейсы, но\n"
"видимо есть проблема с настройкой SNMP на\n"
"интерфейсе.\n"
"\n"
"Таблица маршрутизации не будет загружена.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:222
msgid ""
"No interfaces on the selected host.\n"
"\n"
"Route Table will not be loaded.\n"
msgstr ""
"Нет интерфейсов на выбранном хосте.\n"
"\n"
"Таблица маршрутизации не будет загружена.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:228
msgid ""
"Interface defined but no snmp configuration found.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Интерфейс определен, но настройка snmp не найдена.\n"
"\n"
"Таблица маршрутизации не будет загружена."

#: plugins/route_table/route_table.c:234
msgid ""
"There was no address associated with this interface.\n"
"An address must be specified in order to load the\n"
"route table from the host.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Нет адреса связанного с этим интерфейсом.\n"
"Для того чтобы загрузить с хоста таблицу\n"
"маршрутизации должен быть указан адрес.\n"
"\n"
"Таблица маршрутизации не будет загружена."

#: src/gxsnmp.c:71
msgid "Specifiy the geometry of the main window"
msgstr "Указать геометрия главного окна"

#: src/gxsnmp.c:72
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: src/gxsnmp.c:81
msgid "Enable the antialiased canvas."
msgstr "Включить сглаженный холст."

#: src/gxsnmp.c:82
msgid "AA_CANVAS"
msgstr "СГЛАЖ_ХОЛСТ"

#: src/gxsnmp.c:84
msgid "Test the new browser widget."
msgstr "Проверка виджета нового браузера."

#: src/gxsnmp.c:85
msgid "TEST_BROWSER"
msgstr "ПРОВЕРКА_БРАУЗЕРА"

#: src/gxsnmp_app.c:88
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr "Невозможно разобрать строку геометрии \"%s\""

#: src/gxsnmp_menus.c:57
msgid "_New Window"
msgstr "Новое окно"

#: src/gxsnmp_menus.c:58
msgid "Create a new map window"
msgstr "Создать новое окно карты"

#: src/gxsnmp_menus.c:60
msgid "New _Map"
msgstr "Новая карта"

#: src/gxsnmp_menus.c:61
msgid "Create a new map on the current window"
msgstr "Создать новую карту в текущем окне"

#: src/gxsnmp_menus.c:77
msgid "General Settings"
msgstr "Общие установки"

#: src/gxsnmp_menus.c:78
msgid "This will set the overall application settings."
msgstr "Устанавливает общие настройки приложения."

#: src/gxsnmp_menus.c:80
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Установки дополнений"

#: src/gxsnmp_menus.c:81
msgid ""
"This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched "
"when loading plugins."
msgstr "Устанавливает дополнения, которые будут загружены и пути для поиска при загрузке дополнений."

#: src/gxsnmp_menus.c:87 src/gxsnmp_menus.c:121
msgid "Host Tool"
msgstr "Добавление хоста"

#: src/gxsnmp_menus.c:88
msgid "Create a new host on the map."
msgstr "Создать новый хост на карте."

#: src/gxsnmp_menus.c:91 src/gxsnmp_menus.c:124
msgid "Network Tool"
msgstr "Добавить сеть"

#: src/gxsnmp_menus.c:92
msgid "Create a new network on the map."
msgstr "Создать новую сеть на карте."

#: src/gxsnmp_menus.c:95 src/gxsnmp_menus.c:127
msgid "Group Tool"
msgstr "Добавить группу"

#: src/gxsnmp_menus.c:96
msgid "Create a new group of the selected objects."
msgstr "Создать новую группу из выбранных объектов."

#: src/gxsnmp_menus.c:99 src/gxsnmp_menus.c:130
msgid "Wire Tool"
msgstr "Добавить провод"

#: src/gxsnmp_menus.c:100
msgid "Link two or more objects on the map."
msgstr "Связать два или более объектов на карте."

#: src/gxsnmp_menus.c:114
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/gxsnmp_menus.c:135
msgid "Prints the current map."
msgstr "Печатает текущую карту."

#: src/gxsnmp_menus.c:139
msgid "Exit from GxSNMP."
msgstr "Выйти из GxSNMP."

#: src/gxsnmp_menus.c:147
msgid "Zoom in"
msgstr "Масштаб +"

#: src/gxsnmp_menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Масштаб -"

#: src/gxsnmp_menus.c:151
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Переключить сетку"

#: src/gxsnmp_menus.c:153
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Выравнивать по сетке"

#: src/gxsnmp_menus.c:179 src/gxsnmp_menus.c:190
msgid ""
"This functionality has not been implemented as of yet.\n"
"patches welcome!"
msgstr ""
"Эта возможность еще не реализована.\n"
"Заплатки приветствуются!"

#: src/gxsnmp_menus.c:267
msgid "GxSNMP"
msgstr "GxSNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:270
msgid ""
"GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you "
"to better manage your networks."
msgstr ""
"GXSNMP - это приложение для SNMP-управления, которое позволит Вам лучше "
"управлять Вашими сетями."