# Galician translation of gxsnmp.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-05-08 20:32+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxsnmp\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-26 02:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-11 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about.c:51
msgid ""
"GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better "
"manage your networks."
msgstr ""
"GXSNMP é unha aplicación de manexo básico de SNMP que lle permite xestionar "
"mellor as súas redes."

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo do Obxecto"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: app/browser.c:35 app/events.c:59 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: app/browser.c:36 app/snmp_host.c:214 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:44
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:42
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Text entry field for displaying description
#: app/browser.c:181 app/network_list.c:44 app/widgets/host_panel.c:42
#: app/widgets/map_panel.c:37 app/widgets/network_panel.c:36
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:306 src/gxsnmp_mib_browser.c:320
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: app/browser.c:211
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: app/browser.c:213
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: app/browser.c:216 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:341
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:355
msgid "Get"
msgstr "Obter"

#: app/browser.c:219 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:344
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:358
msgid "Put"
msgstr "Poñer"

#: app/browser.c:304 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:397
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valores dispoñibles:\n"
"\n"

#: app/browser.c:357 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:717
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:685
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: app/browser.c:362 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:48
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:46
msgid "Integer32"
msgstr "Enteiro 32"

#: app/browser.c:365 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:49
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:47
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: app/browser.c:368 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:50
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:48
msgid "Object ID"
msgstr "ID de Obxecto"

#: app/browser.c:371 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:51
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:49
msgid "Unsigned32"
msgstr "Sen Signo 32"

#: app/browser.c:374 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:52
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:50
msgid "Integer64"
msgstr "Enteiro 64"

#: app/browser.c:377 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:53
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:51
msgid "Unsigned64"
msgstr "Sen Signo 64"

#: app/browser.c:380 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:54
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:52
msgid "Float32"
msgstr "Coma Flotante 32"

#: app/browser.c:383 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:55
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:53
msgid "Float64"
msgstr "Coma Flotante 64"

#: app/browser.c:386 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:56
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:54
msgid "Float128"
msgstr "Coma Flotante 128"

#: app/browser.c:389 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:55
msgid "Enum"
msgstr "Enumeración"

#: app/browser.c:392 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:58
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:56
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: app/browser.c:396 app/browser.c:418 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:59
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:68 src/gxsnmp_mib_browser.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: app/browser.c:402 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:63
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:61
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: app/browser.c:405 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:64
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:62
msgid "Deprecated"
msgstr "En desuso"

#: app/browser.c:408 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:65
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:63
msgid "Mandatory"
msgstr "Obrigatorio"

#: app/browser.c:411 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:66
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: app/browser.c:414 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:67
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: app/config_panel.c:62
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: app/config_panel.c:63
msgid "SNMP Defaults"
msgstr "Valores por Defecto de SNMP"

#: app/config_panel.c:64
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: app/config_panel.c:65
msgid "MENU"
msgstr "MENÚ"

#: app/config_panel.c:66
msgid "Collector"
msgstr "Recolledor"

#: app/config_panel.c:67
msgid "MIBs"
msgstr "MIBs"

#: app/config_panel.c:79
msgid "GXSNMP Configuration"
msgstr "Configuración do GXSNMP"

#. *****************************************************************************
#. **
#. **  Static Data
#. **
#. *****************************************************************************
#: app/database_dialog.c:53
msgid "GXSNMP Database Configuration"
msgstr "Configuración da Base de datos de GXSNMP"

#.
#. **  First comes the list of all existing configurations
#.
#: app/database_dialog.c:136
msgid "Existing Configurations"
msgstr "Configuracións Existentes"

#.
#. **  Now the "Database Connection" part of the dialog
#.
#: app/database_dialog.c:206
msgid "Database Connection"
msgstr "Conexión á Base de Datos"

#: app/database_dialog.c:224
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#.
#. **  Next the list of databases available on the connected server
#.
#: app/database_dialog.c:287
msgid "Available Databases"
msgstr "Bases de datos dispoñibles"

#: app/events.c:57
msgid "Event ID"
msgstr "ID do Evento"

#: app/events.c:58
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: app/events.c:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horaria"

#: app/events.c:61
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: app/events.c:71
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: app/events.c:74
msgid "Save as..."
msgstr "Gardar como..."

#: app/events.c:78
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: app/events.c:82 app/menus.c:177
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: app/events.c:85 app/menus.c:179
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: app/events.c:92
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrar..."

#: app/events.c:99
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: app/events.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/events.c:121
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: app/events.c:164
msgid "Acknowledge"
msgstr "Confirmación"

#: app/events.c:170
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: app/events.c:200
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: app/events.c:361
msgid "Informative"
msgstr "Informativo"

#: app/events.c:364
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: app/events.c:367
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: app/gxsnmp_window.c:129 src/gxsnmp_app.c:51
msgid "GXSNMP Network Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Xestión de Rede GXSNMP"

#.
#. **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
#.
#: app/host_dialog.c:249
msgid "Host Information"
msgstr "Información da Máquina"

#: app/host_dialog.c:258
msgid "Discovery parameters"
msgstr "Parámetros de descubrimento"

#: app/host_dialog.c:268 app/host_dialog.c:330 app/menus.c:222
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/host_dialog.c:277 app/widgets/interface_panel.c:42
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#.
#. **  Column two is the interface editing panel and the interface list
#.
#: app/host_dialog.c:305
msgid "Interface Information"
msgstr "Información da Interface"

#.
#. **  Column three is the display editing panel and display list
#.
#: app/host_dialog.c:388 app/network_dialog.c:158
msgid "Display Information"
msgstr "Información da Representación"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35
msgid "Display Name"
msgstr "Nome da Visualización"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:41
msgid "DNS Name"
msgstr "Nome de DNS"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:43
#: app/widgets/network_panel.c:37
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: app/host_list.c:45 app/network_list.c:44 app/rmon_panel.c:35
msgid "Last Modification"
msgstr "Última Modificación"

#: app/host_list.c:151
msgid "Delete host"
msgstr "Borrar máquina"

#: app/host_list.c:153
msgid "Edit host"
msgstr "Editar máquina"

#: app/host_list.c:155
msgid "Add host"
msgstr "Engadir máquina"

#: app/main.c:86
msgid "Full path to the pixmap files"
msgstr "Camiño completo ós ficheiros de pixmap"

#: app/main.c:86 app/main.c:88
msgid "PATH"
msgstr "CAMIÑO"

#: app/main.c:88
msgid "Path to where the MIB file(s) are located."
msgstr "Camiño do(s) ficheiro(s) MIB."

#: app/main.c:90
msgid "Enables debugging messages."
msgstr "Activa as mensaxes de depuración."

#: app/main.c:90
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: app/main.c:161
msgid "Version 1"
msgstr "Versión 1"

#: app/main.c:165
msgid "Version 2c"
msgstr "Versión 2c"

#: app/main.c:169
msgid "Version 2"
msgstr "Versión 2"

#: app/main.c:173
msgid "Version 3"
msgstr "Versión 3"

#: app/map.c:50
msgid "(not in database)"
msgstr "(non na base de datos)"

#: app/map_dialog.c:46
msgid "Map Name"
msgstr "Nome do Mapa"

#: app/map_dialog.c:47
msgid "Notebook Tab"
msgstr "Pestana do Caderno de Notas"

#: app/map_dialog.c:50 app/widgets/map_panel.c:44
msgid "The name of this map."
msgstr "O nome deste mapa."

#: app/map_dialog.c:51
msgid "What should be shown in the notebook tab."
msgstr "O que ten que aparecer na pestana do caderno de notas."

#: app/map_dialog.c:463
msgid "<New Map>"
msgstr "<Novo Mapa>"

#: app/map_dialog.c:464
msgid "<New>"
msgstr "<Novo>"

#: app/menus.c:153
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: app/menus.c:155
msgid "Window"
msgstr "Fiestra"

#: app/menus.c:170
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: app/menus.c:173
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: app/menus.c:199
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: app/menus.c:201
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: app/menus.c:216 app/widgets/sql_panel.c:47
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"

#: app/menus.c:217
msgid "Configure and select the database engine to use."
msgstr "Configurar e seleccionar o motor de base de datos a usar."

#: app/menus.c:220
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: app/menus.c:239
msgid "Enable Grid"
msgstr "Activar Enreixado"

#: app/menus.c:240
msgid "Toggle the visability of the grid on/off"
msgstr "Trocar a visualización do enreixado"

#: app/menus.c:242
msgid "Snap to grid"
msgstr "Axustar ó enreixado"

#: app/menus.c:243
msgid "Enable alignment on the grid."
msgstr "Activar aliñamento no enreixado."

#: app/menus.c:258
msgid "Add host..."
msgstr "Engadir máquina..."

#: app/menus.c:259
msgid "Add a new host node to the map(s)"
msgstr "Engadir un novo nó de máquina ó(s) mapa(s)"

#: app/menus.c:262
msgid "Delete Host..."
msgstr "Borrar Máquina..."

#: app/menus.c:263
msgid "Delete a host from the database and all maps"
msgstr "Borrar unha máquina da base de datos e de tódolos mapas"

#: app/menus.c:267
msgid "Add Network..."
msgstr "Engadir Rede..."

#: app/menus.c:270
msgid "Delete Network..."
msgstr "Borrar Rede..."

#: app/menus.c:288
msgid "Host List..."
msgstr "Lista de Máquinas..."

#: app/menus.c:289
msgid "Open up the list of all known host nodes."
msgstr "Abri-la lista de tódolos nós de máquinas coñecidas."

#: app/menus.c:292
msgid "Network List..."
msgstr "Lista de Redes..."

#: app/menus.c:293
msgid "Open up the list of all known networks."
msgstr "Abri-la lista de tódalas redes coñecidas."

#: app/menus.c:296
msgid "RMON..."
msgstr "RMON..."

#: app/menus.c:299
msgid "Events List..."
msgstr "Lista de Eventos..."

#: app/menus.c:302
msgid "Summary..."
msgstr "Resume..."

#: app/menus.c:337
msgid "SNMP Set..."
msgstr "SNMP Establecer..."

#: app/menus.c:339
msgid "SNMP Get..."
msgstr "SNMP Obter..."

#: app/menus.c:341
msgid "Monitor Mib..."
msgstr "Monitor Mib..."

#: app/menus.c:343
msgid "Mib Editor..."
msgstr "Editor Mib..."

#: app/menus.c:361
msgid "About GXSNMP"
msgstr "Acerca de GXSNMP"

#: app/menus.c:362
msgid "Information about this program."
msgstr "Información acerca deste programa."

#: app/menus.c:379
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: app/menus.c:381
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: app/menus.c:383
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: app/menus.c:385
msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

#: app/menus.c:387
msgid "_Tools"
msgstr "Fe_rramentas"

#: app/menus.c:389
msgid "_Windows"
msgstr "_Fiestras"

#: app/menus.c:391 app/menus.c:798 app/menus.c:821
msgid "_Dialogs"
msgstr "_Diálogos"

#: app/menus.c:393 plugins/route_table/route_table.c:128
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: app/menus.c:395
msgid "_SNMP Functions"
msgstr "Funcións _SNMP"

#: app/menus.c:397
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: app/menus.c:422 app/menus.c:488
msgid "Add Host"
msgstr "Engadir Máquina"

#: app/menus.c:423
msgid "Add a new host to the database."
msgstr "Engadir unha nova máquina á base de datos."

#: app/menus.c:427 app/menus.c:510
msgid "Edit Host"
msgstr "Editar Máquina"

#: app/menus.c:428
msgid "Edit an existing host."
msgstr "Editar unha máquina existente."

#: app/menus.c:432 app/menus.c:512
msgid "Delete Host"
msgstr "Borrar Máquina"

#: app/menus.c:433
msgid "Delete a host from the database."
msgstr "Borrar unha máquina da base de datos."

#: app/menus.c:437
msgid "Host List"
msgstr "Lista de Máquinas"

#: app/menus.c:438
msgid "Open the list of known hosts."
msgstr "Abri-la lista de máquinas coñecidas."

#: app/menus.c:442 app/menus.c:490
msgid "Add Network"
msgstr "Engadir Rede"

#: app/menus.c:443
msgid "Add a new network to the map/database."
msgstr "Engadir unha nova rede ó mapa/base de datos."

#: app/menus.c:447 app/menus.c:540
msgid "Delete Network"
msgstr "Borrar Rede"

#: app/menus.c:448
msgid "Delete a network from the map/database."
msgstr "Borrar unha rede do mapa/base de datos."

#: app/menus.c:452
msgid "Network List"
msgstr "Lista de Redes"

#: app/menus.c:453
msgid "Open the list of known networks."
msgstr "Abri-la lista das redes coñecidas."

#: app/menus.c:457
msgid "Event Browser"
msgstr "Examinador de Eventos"

#: app/menus.c:458
msgid "Open the event list."
msgstr "Abri-la lista de eventos."

#: app/menus.c:462
msgid "Map List"
msgstr "Lista de Mapas"

#: app/menus.c:463
msgid "Open the map list."
msgstr "Abri-la lista de mapas."

#: app/menus.c:492
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

#: app/menus.c:514
msgid "Query Host"
msgstr "Consultar Máquina"

#: app/menus.c:516
msgid "Browse MIB"
msgstr "Explorer MIB"

#: app/menus.c:518
msgid "Wire Host"
msgstr "Cablear Máquina"

#: app/menus.c:538
msgid "Edit Network"
msgstr "Editar Rede"

#: app/menus.c:553
msgid "Expand Group"
msgstr "Expandir Grupo"

#: app/menus.c:555
msgid "Collapse Group"
msgstr "Contraer Grupo"

#: app/menus.c:557
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar Grupo"

#: app/menus.c:1396
msgid "Add a new network"
msgstr "Engadir unha nova rede"

#.
#. * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
#.
#: app/network_dialog.c:144
msgid "Network Information"
msgstr "Información da Rede"

#: app/network_dialog.c:166
msgid "Network not displayed on this map"
msgstr "Rede non amosada neste mapa"

#: app/network_dialog.c:191
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: app/network_dialog.c:196
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: app/network_list.c:44 app/widgets/interface_panel.c:41
#: app/widgets/map_panel.c:36 app/widgets/network_panel.c:32
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/network_list.c:156
msgid "Delete network"
msgstr "Borrar rede"

#: app/network_list.c:158
msgid "Edit network"
msgstr "Editar rede"

#: app/network_list.c:160
msgid "Add network"
msgstr "Engadir rede"

#: app/snmp_dialog.c:677
msgid "Default Config"
msgstr "Configuración por Defecto"

#: app/snmp_dialog.c:678
msgid "public"
msgstr "pública"

#: app/snmp_dialog.c:679
msgid "private"
msgstr "privada"

#: app/snmp_host.c:70
msgid "Set A Mib"
msgstr "Definir un Mib"

#: app/snmp_host.c:96 app/snmp_host.c:241
msgid "Query"
msgstr "Consultar"

#: app/snmp_host.c:194
msgid "Get A Mib"
msgstr "Obter un Mib"

#: app/snmp_host.c:208
msgid "Mib "
msgstr "Mib "

#: app/snmp_host.c:211 app/widgets/menu_panel.c:38
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: app/snmp_host.c:245
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: app/widgets/graph_panel.c:37
msgid "X location"
msgstr "Posición X"

#: app/widgets/graph_panel.c:38
msgid "Y location"
msgstr "Posición Y"

# Xénero das palabras que califican "Created" e "Modified":
# Máquina (f), Interface (f), Entrada (f), Rede (f)
# Aínda así prefiro usar Creación e Modificación
#: app/widgets/graph_panel.c:39 app/widgets/host_panel.c:44
#: app/widgets/interface_panel.c:45 app/widgets/map_panel.c:39
#: app/widgets/network_panel.c:38
msgid "Created"
msgstr "Creación"

#: app/widgets/graph_panel.c:40 app/widgets/host_panel.c:45
#: app/widgets/interface_panel.c:46 app/widgets/map_panel.c:40
#: app/widgets/network_panel.c:39
msgid "Modified"
msgstr "Modificación"

#: app/widgets/graph_panel.c:48
msgid "The X location on the specified map"
msgstr "A posición X no mapa especificado"

#: app/widgets/graph_panel.c:49
msgid "The Y location on the specified map"
msgstr "A posición Y no mapa especificado"

#: app/widgets/graph_panel.c:50
msgid "Date and time this host was added to this map."
msgstr "Data e hora na que esta máquina foi engadida a este mapa."

#: app/widgets/graph_panel.c:51
msgid "Date and time this host map entry was changed in the database."
msgstr ""
"Data e hora na que esta entrada do mapa de máquinas foi cambiada na base de "
"datos."

#: app/widgets/graph_panel.c:165
msgid "Choose a Pixmap"
msgstr "Escoller un Pixmap"

#: app/widgets/host_panel.c:40
msgid "Host Name"
msgstr "Nome da Máquina"

#: app/widgets/host_panel.c:53
msgid "The name to display under the map icon."
msgstr "O nome a visualizar baixo a icona do mapa."

#: app/widgets/host_panel.c:54
msgid "The DNS name to use when accessing the primary interface on this node."
msgstr "O nome DNS a usar ó acceder á interface primaria neste nó."

#: app/widgets/host_panel.c:55
msgid "Your description of the host."
msgstr "A súa descrición da máquina."

#: app/widgets/host_panel.c:56
msgid "Your contact information for the host."
msgstr "A información do contacto para a máquina."

#: app/widgets/host_panel.c:57
msgid "Date and time this host was added to the database."
msgstr "Data e hora na que esta máquina foi engadida á base de datos."

#: app/widgets/host_panel.c:58
msgid "Date and time this host was modified in the database."
msgstr "Data e hora na que esta máquina foi modificada na base de datos."

#: app/widgets/interface_panel.c:43 app/widgets/network_panel.c:33
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: app/widgets/interface_panel.c:44 app/widgets/route_panel.c:34
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de Rede"

#: app/widgets/interface_panel.c:54
msgid "Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'"
msgstr "Nome asignado a esta interface, p.ex. 'eth0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:55
msgid "Transport type used by this interface"
msgstr "Tipo de transporte usado por esta interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:56
msgid "The network address of the interface"
msgstr "O enderezo de rede da interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:57
msgid "The netmask used by the interface"
msgstr "A máscara de rede usada pola interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:58
msgid "Date and time this interface was added to the database."
msgstr "Data e hora na que esta interface foi engadida á base de datos."

#: app/widgets/interface_panel.c:59
msgid "Date and time this interface was modified in the database."
msgstr "Data e hora na que esta interface foi modificada na base de datos."

#: app/widgets/interface_panel.c:74
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de Rede:"

#: app/widgets/interface_panel.c:77
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/d)"

#: app/widgets/interface_panel.c:80
msgid "Prefixlen:"
msgstr "Lonx. do Prefixo:"

#: app/widgets/interface_panel.c:86
msgid "The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'"
msgstr "A máscara de rede usada pola interface, p.ex. '255.255.255.0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:89
msgid "IPX has fixed network lenghts. No configuration possible."
msgstr "IPX ten lonxitudes de rede fixas. Non hai configuración posible."

#: app/widgets/interface_panel.c:92
msgid "The prefix length used by the interface, e.g. '96'"
msgstr "A lonxitude do prefixo usado pola interface, p.ex. '96'"

#: app/widgets/interface_panel.c:98
msgid "The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'"
msgstr "O enderezo de rede da interface, p.ex. '192.168.1.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:101
msgid "The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"
msgstr "O enderezo de rede da interface, p.ex. '01:02:03:04:05:06.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:104
msgid "The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'"
msgstr "O enderezo de rede da interface, p.ex. 'fcc0:1:2:a::1'"

#: app/widgets/map_panel.c:38
msgid "Tab"
msgstr "Pestana"

#: app/widgets/map_panel.c:41
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

#: app/widgets/map_panel.c:45
msgid "Your description of this map."
msgstr "A súa descrición deste mapa."

#: app/widgets/map_panel.c:46
msgid ""
"A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this "
"map."
msgstr ""
"Unha pequena etiqueta descritiva amosarase na pestana do caderno de notas "
"para este mapa."

#: app/widgets/map_panel.c:48 app/widgets/network_panel.c:49
msgid "Date and time this network was added to the database."
msgstr "Data e hora na que esta rede foi engadida á base de datos."

#: app/widgets/map_panel.c:49 app/widgets/network_panel.c:50
msgid "Date and time this network was modified in the database."
msgstr "Data e hora na que esta rede foi modificada na base de datos."

#: app/widgets/map_panel.c:50
msgid ""
"Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the "
"main window."
msgstr ""
"Marque este elemento para que o mapa se visualice nas pestanas do caderno de "
"notas da fiestra principal."

#: app/widgets/menu_panel.c:39
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: app/widgets/menu_panel.c:43
msgid "Menu Entry"
msgstr "Entrada de Menú"

#: app/widgets/menu_panel.c:44
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: app/widgets/network_panel.c:34
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: app/widgets/network_panel.c:35
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: app/widgets/network_panel.c:43
msgid "The name of the network to display under the map icon."
msgstr "O nome da rede a amosar baixo a icona do mapa."

#: app/widgets/network_panel.c:44
msgid "The network address of this network."
msgstr "O enderezo de rede desta rede."

#: app/widgets/network_panel.c:45
msgid "The network mask, if applicable, for this network."
msgstr "A máscara de rede, se é aplicable, desta rede."

#: app/widgets/network_panel.c:46
msgid "The speed, in KBytes per second, of this network."
msgstr "A velocidade, en KBytes por segundo, desta rede."

#: app/widgets/network_panel.c:47
msgid "Your discription of this network."
msgstr "A súa descrición desta rede."

#: app/widgets/network_panel.c:48
msgid "Your contact information for this network."
msgstr "A información do contacto para esta rede."

#: app/widgets/route_panel.c:32
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: app/widgets/route_panel.c:33
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: app/widgets/route_panel.c:35
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: app/widgets/route_panel.c:36
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: app/widgets/route_panel.c:37
msgid "Metric"
msgstr "Métrica"

#: app/widgets/route_panel.c:38
msgid "Route Age"
msgstr "Idade da Rota"

#: app/widgets/route_panel.c:39
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: app/widgets/snmp_panel.c:43
msgid "Read Community"
msgstr "Comunidade Lectura"

#: app/widgets/snmp_panel.c:44
msgid "Write Community"
msgstr "Comunidade Escritura"

#: app/widgets/snmp_panel.c:45
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: app/widgets/snmp_panel.c:46 app/widgets/sql_panel.c:44
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: app/widgets/snmp_panel.c:47
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo de Expiración"

#: app/widgets/snmp_panel.c:48
msgid "Retries"
msgstr "Retentativas"

#: app/widgets/sql_panel.c:43
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: app/widgets/sql_panel.c:45
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: app/widgets/sql_panel.c:46
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: app/widgets/sql_panel.c:51
msgid "The hostname or ip address of the database server."
msgstr "O nome de máquina ou o enderezo IP do servidor de bases de datos."

#: app/widgets/sql_panel.c:52
msgid ""
"The port that should be used when connecting to a remote server, this is not "
"used for the localhost server."
msgstr ""
"O porto usado para conectarse ó servidor remoto, non é usado para o servidor "
"local."

#: app/widgets/sql_panel.c:54
msgid "The user name to use when accessing the database."
msgstr "O nome de usuario a usar ó acceder á base de datos."

#: app/widgets/sql_panel.c:55
msgid ""
"The password to use when accessing the database, if left blank you will be "
"prompted for it."
msgstr ""
"O contrasinal a usar ó acceder á base de datos, se o deixa baleiro, "
"preguntaráselle."

#: app/widgets/sql_panel.c:57
msgid "The database that holds all the tables."
msgstr "A base de datos que contén tódalas táboas."

#: app/widgets/summary_dialog.c:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "Máquinas Coñecidas"

#: app/widgets/summary_dialog.c:39
msgid "Known Networks"
msgstr "Redes Coñecidas"

#: app/widgets/summary_dialog.c:40
msgid "Outstanding Alarms"
msgstr "Alarmas máis Importantes"

#: app/widgets/summary_dialog.c:41
msgid "Pending events"
msgstr "Eventos Pendentes"

#: app/widgets/summary_dialog.c:42
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Tarefas Pendentes"

#: app/widgets/summary_dialog.c:45
msgid "GXSNMP Status Summary"
msgstr "Resume do Estado de GXSNMP"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:28 src/gxsnmp.c:74
msgid "Specify the level of debugging messages that will be output."
msgstr "Especifica-lo nivel das mensaxes de depuración que serán mostradas."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:29 src/gxsnmp.c:75
msgid "DEBUG_LEVEL"
msgstr "NIVEL_DEPURACIÓN"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:31 src/gxsnmp.c:77
msgid ""
"Specify the filename for which debugging messages will be output (can be "
"specified more than once)."
msgstr ""
"Especifica-lo nome do ficheiro no que se escribirán as mensaxes de "
"depuración (pódese indicar máis dunha vez)."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:33 src/gxsnmp.c:79
msgid "DEBUG_FILENAME"
msgstr "FICHEIRO_DEPURACIÓN"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:62
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Non se puido inicializar Bonobo"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:336 src/gxsnmp_mib_browser.c:350
msgid "Walk"
msgstr "Percorrer"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:338 src/gxsnmp_mib_browser.c:352
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:725
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:733 src/gxsnmp_mib_browser.c:693
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:701
msgid "Illegal"
msgstr "Ilegal"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/keepalive/keepalive_dialog.c:133
msgid "Interface Keepalive Status Monitor"
msgstr "Monitor de Estado Keepalive da Interface"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/route_table/route_dialog.c:124
msgid "Node route table"
msgstr "Táboa de encamiñado dos nós"

#: plugins/route_table/route_table.c:170
msgid ""
"The selected host has no interfaces defined on it,\n"
"there must be at least one defined to load the route\n"
"table from.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"A máquina seleccionada non ten interfaces definidas,\n"
"ten que haber polo menos unha definida para cargar\n"
"dela a táboa de encamiñamento.\n"
"\n"
"Non se pode cargar a táboa de encamiñamento.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:183
msgid ""
"The selected host has interfaces defined, but\n"
"there appears to be a problem with the SNMP\n"
"configuration for the interface.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"A máquina seleccionada ten interfaces definidas,\n"
"pero semella que hai problemas coa configuración\n"
"SNMP da interface.\n"
"\n"
"Non se pode cargar a táboa de encamiñamento.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:222
msgid ""
"No interfaces on the selected host.\n"
"\n"
"Route Table will not be loaded.\n"
msgstr ""
"Non hai interfaces na máquina seleccionada.\n"
"\n"
"A táboa de encamiñamento non será cargada.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:228
msgid ""
"Interface defined but no snmp configuration found.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Interface definida pero non se atopou a configuración snmp.\n"
"\n"
"A táboa de encamiñamento non será cargada."

#: plugins/route_table/route_table.c:234
msgid ""
"There was no address associated with this interface.\n"
"An address must be specified in order to load the\n"
"route table from the host.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Non hai ningún enderezo asociado a esta interface.\n"
"Ten que se indicar un enderezo para poder cargar a\n"
"táboa de encamiñamento da máquina.\n"
"\n"
"A táboa de encamiñamento non será cargada."

#: src/gxsnmp.c:71
msgid "Specifiy the geometry of the main window"
msgstr "Especifica-la xeometría da fiestra principal"

#: src/gxsnmp.c:72
msgid "GEOMETRY"
msgstr "XEOMETRÍA"

#: src/gxsnmp.c:81
msgid "Enable the antialiased canvas."
msgstr "Habilita-lo canvas con anti-alias."

#: src/gxsnmp.c:82
msgid "AA_CANVAS"
msgstr "AA_CANVAS"

#: src/gxsnmp.c:84
msgid "Test the new browser widget."
msgstr "Verifica-lo novo widget de navegación."

#: src/gxsnmp.c:85
msgid "TEST_BROWSER"
msgstr "TEST_BROWSER"

#: src/gxsnmp_app.c:88
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr "Foi imposible analiza-la cadea de xeometría '%s'"

#: src/gxsnmp_menus.c:57
msgid "_New Window"
msgstr "Nova _Fiestra"

#: src/gxsnmp_menus.c:58
msgid "Create a new map window"
msgstr "Crear unha nova fiestra de mapa"

#: src/gxsnmp_menus.c:60
msgid "New _Map"
msgstr "Novo _Mapa"

#: src/gxsnmp_menus.c:61
msgid "Create a new map on the current window"
msgstr "Crear un novo mapa na fiestra actual"

#: src/gxsnmp_menus.c:77
msgid "General Settings"
msgstr "Propiedades Xerais"

#: src/gxsnmp_menus.c:78
msgid "This will set the overall application settings."
msgstr "Isto configurará as propiedades globais da aplicación."

#: src/gxsnmp_menus.c:80
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Propiedades dos Plugins"

#: src/gxsnmp_menus.c:81
msgid ""
"This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched "
"when loading plugins."
msgstr ""
"Isto configurará que plugins hanse cargar e os camiños nos que se buscará "
"para cargalos."

#: src/gxsnmp_menus.c:87 src/gxsnmp_menus.c:121
msgid "Host Tool"
msgstr "Ferramenta de Máquina"

#: src/gxsnmp_menus.c:88
msgid "Create a new host on the map."
msgstr "Crear unha nova máquina no mapa."

#: src/gxsnmp_menus.c:91 src/gxsnmp_menus.c:124
msgid "Network Tool"
msgstr "Ferramenta de Rede"

#: src/gxsnmp_menus.c:92
msgid "Create a new network on the map."
msgstr "Crear unha nova rede no mapa."

#: src/gxsnmp_menus.c:95 src/gxsnmp_menus.c:127
msgid "Group Tool"
msgstr "Ferramenta de Grupo"

#: src/gxsnmp_menus.c:96
msgid "Create a new group of the selected objects."
msgstr "Crear un novo grupo cos obxectos seleccionados."

#: src/gxsnmp_menus.c:99 src/gxsnmp_menus.c:130
msgid "Wire Tool"
msgstr "Ferramenta de Cable"

#: src/gxsnmp_menus.c:100
msgid "Link two or more objects on the map."
msgstr "Liga dous ou máis obxectos no mapa."

#: src/gxsnmp_menus.c:114
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/gxsnmp_menus.c:135
msgid "Prints the current map."
msgstr "Imprime o mapa actual."

#: src/gxsnmp_menus.c:139
msgid "Exit from GxSNMP."
msgstr "Saír de GxSNMP."

#: src/gxsnmp_menus.c:147
msgid "Zoom in"
msgstr "Achegar"

#: src/gxsnmp_menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: src/gxsnmp_menus.c:151
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Troca-la Visualización do Enreixado"

#: src/gxsnmp_menus.c:153
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Axustar ó Enreixado"

#: src/gxsnmp_menus.c:179 src/gxsnmp_menus.c:190
msgid ""
"This functionality has not been implemented as of yet.\n"
"patches welcome!"
msgstr ""
"Esta funcionalidade aínda non foi implementada.\n"
"¡os parches son benvidos!"

#: src/gxsnmp_menus.c:267
msgid "GxSNMP"
msgstr "GxSNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:270
msgid ""
"GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you "
"to better manage your networks."
msgstr ""
"GxSNMP é unha aplicación de manexo básico de SNMP. O obxectivo é permitirlle "
"xestionar mellor as súas redes."