# gxsnmp fr.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998-1999.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxsnmp 0.0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-11 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about.c:51
msgid ""
"GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better "
"manage your networks."
msgstr ""
"GXSNMP est une application de gestion SNMP simple qui vous permet de mieux "
"gérer vos réseaux."

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Object Type"
msgstr "Type de l'objet"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "OID"
msgstr "IDO"

#: app/browser.c:35 app/events.c:59 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Status"
msgstr "État"

#: app/browser.c:35 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:43
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:41
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: app/browser.c:36 app/snmp_host.c:214 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:44
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:42
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Text entry field for displaying description
#: app/browser.c:181 app/network_list.c:44 app/widgets/host_panel.c:42
#: app/widgets/map_panel.c:37 app/widgets/network_panel.c:36
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:306 src/gxsnmp_mib_browser.c:320
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app/browser.c:211
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: app/browser.c:213
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: app/browser.c:216 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:341
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:355
msgid "Get"
msgstr "Obtenir"

#: app/browser.c:219 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:344
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:358
msgid "Put"
msgstr "Envoyer"

#: app/browser.c:304 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:397
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Available values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valeurs disponibles :\n"
"\n"

#: app/browser.c:357 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:717
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:685
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: app/browser.c:362 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:48
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:46
msgid "Integer32"
msgstr "Entier32"

#: app/browser.c:365 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:49
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:47
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: app/browser.c:368 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:50
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:48
msgid "Object ID"
msgstr "ID de l'objet"

#: app/browser.c:371 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:51
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:49
msgid "Unsigned32"
msgstr "EntierNonSigné32"

#: app/browser.c:374 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:52
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:50
msgid "Integer64"
msgstr "Entier64"

#: app/browser.c:377 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:53
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:51
msgid "Unsigned64"
msgstr "EntierNonSigné64"

#: app/browser.c:380 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:54
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:52
msgid "Float32"
msgstr "Flottant32"

#: app/browser.c:383 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:55
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:53
msgid "Float64"
msgstr "Flottant64"

#: app/browser.c:386 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:56
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:54
msgid "Float128"
msgstr "Flottant128"

#: app/browser.c:389 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:55
msgid "Enum"
msgstr "Énum"

#: app/browser.c:392 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:58
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:56
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: app/browser.c:396 app/browser.c:418 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:59
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:68 src/gxsnmp_mib_browser.c:57
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: app/browser.c:402 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:63
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:61
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: app/browser.c:405 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:64
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:62
msgid "Deprecated"
msgstr "Déconseillé"

#: app/browser.c:408 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:65
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:63
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"

#: app/browser.c:411 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:66
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:64
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: app/browser.c:414 bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:67
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: app/config_panel.c:62
msgid "General"
msgstr "Général"

#: app/config_panel.c:63
msgid "SNMP Defaults"
msgstr "Défauts SNMP"

#: app/config_panel.c:64
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: app/config_panel.c:65
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: app/config_panel.c:66
msgid "Collector"
msgstr "Collecteur"

#: app/config_panel.c:67
msgid "MIBs"
msgstr "MIBs"

#: app/config_panel.c:79
msgid "GXSNMP Configuration"
msgstr "Configuration GXSNMP"

#. *****************************************************************************
#. **
#. **  Static Data
#. **
#. *****************************************************************************
#: app/database_dialog.c:53
msgid "GXSNMP Database Configuration"
msgstr "Configuration de la base de données GXSNMP"

#.
#. **  First comes the list of all existing configurations
#.
#: app/database_dialog.c:136
msgid "Existing Configurations"
msgstr "Configurations existantes"

#.
#. **  Now the "Database Connection" part of the dialog
#.
#: app/database_dialog.c:206
msgid "Database Connection"
msgstr "Connection à la base de données"

#: app/database_dialog.c:224
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#.
#. **  Next the list of databases available on the connected server
#.
#: app/database_dialog.c:287
msgid "Available Databases"
msgstr "Bases de données disponibles"

#: app/events.c:57
msgid "Event ID"
msgstr "ID de l'évenement"

#: app/events.c:58
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: app/events.c:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: app/events.c:61
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: app/events.c:71
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: app/events.c:74
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: app/events.c:78
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: app/events.c:82 app/menus.c:177
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: app/events.c:85 app/menus.c:179
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: app/events.c:92
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: app/events.c:99
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: app/events.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: app/events.c:121
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: app/events.c:164
msgid "Acknowledge"
msgstr "Confirmation"

#: app/events.c:170
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: app/events.c:200
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: app/events.c:361
msgid "Informative"
msgstr "Information"

#: app/events.c:364
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: app/events.c:367
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: app/gxsnmp_window.c:129 src/gxsnmp_app.c:51
msgid "GXSNMP Network Management Tool"
msgstr "GXSNMP Outil de Gestion de Réseaux"

#.
#. **  Column one contains the host editing panel and the Discover button
#.
#: app/host_dialog.c:249
msgid "Host Information"
msgstr "Information sur l'hôte"

#: app/host_dialog.c:258
msgid "Discovery parameters"
msgstr "Paramètres de découverte"

#: app/host_dialog.c:268 app/host_dialog.c:330 app/menus.c:222
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: app/host_dialog.c:277 app/widgets/interface_panel.c:42
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#.
#. **  Column two is the interface editing panel and the interface list
#.
#: app/host_dialog.c:305
msgid "Interface Information"
msgstr "Informations sur l'interface"

#.
#. **  Column three is the display editing panel and display list
#.
#: app/host_dialog.c:388 app/network_dialog.c:158
msgid "Display Information"
msgstr "Informations sur l'affichage"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35
msgid "Display Name"
msgstr "Nom du Display"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:41
msgid "DNS Name"
msgstr "Nom DNS"

#: app/host_list.c:45 app/rmon_panel.c:35 app/widgets/host_panel.c:43
#: app/widgets/network_panel.c:37
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: app/host_list.c:45 app/network_list.c:44 app/rmon_panel.c:35
msgid "Last Modification"
msgstr "Dernière modification"

#: app/host_list.c:151
msgid "Delete host"
msgstr "Effacer l'hôte"

#: app/host_list.c:153
msgid "Edit host"
msgstr "Éditer un hôte"

#: app/host_list.c:155
msgid "Add host"
msgstr "Ajouter hôte"

#: app/main.c:86
msgid "Full path to the pixmap files"
msgstr "Chemin complet des fichiers pixmap"

#: app/main.c:86 app/main.c:88
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#: app/main.c:88
msgid "Path to where the MIB file(s) are located."
msgstr "Chemin de l'emplacement du/des fichier(s) MIB."

#: app/main.c:90
msgid "Enables debugging messages."
msgstr "Active les messages débogage."

#: app/main.c:90
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: app/main.c:161
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"

#: app/main.c:165
msgid "Version 2c"
msgstr "Version 2c"

#: app/main.c:169
msgid "Version 2"
msgstr "Version 2"

#: app/main.c:173
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#: app/map.c:50
msgid "(not in database)"
msgstr "(pas dans la base de données)"

#: app/map_dialog.c:46
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte"

#: app/map_dialog.c:47
msgid "Notebook Tab"
msgstr "Onglet du carnet"

#: app/map_dialog.c:50 app/widgets/map_panel.c:44
msgid "The name of this map."
msgstr "Le nom de cette carte."

#: app/map_dialog.c:51
msgid "What should be shown in the notebook tab."
msgstr "Ce qui doit être affiché dans l'onglet du carnet."

#: app/map_dialog.c:463
msgid "<New Map>"
msgstr "<Nouvelle Carte>"

#: app/map_dialog.c:464
msgid "<New>"
msgstr "<Nouveau>"

#: app/menus.c:153
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: app/menus.c:155
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: app/menus.c:170
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: app/menus.c:173
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: app/menus.c:199
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: app/menus.c:201
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: app/menus.c:216 app/widgets/sql_panel.c:47
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: app/menus.c:217
msgid "Configure and select the database engine to use."
msgstr "Configurer et sélectionner la base de données à utiliser."

#: app/menus.c:220
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: app/menus.c:239
msgid "Enable Grid"
msgstr "Activer la grille"

#: app/menus.c:240
msgid "Toggle the visability of the grid on/off"
msgstr "(Dés)active la visibilité de la grille"

#: app/menus.c:242
msgid "Snap to grid"
msgstr "Coller à la grille"

#: app/menus.c:243
msgid "Enable alignment on the grid."
msgstr "Activer l'alignement sur la grille."

#: app/menus.c:258
msgid "Add host..."
msgstr "Ajouter un hôte..."

#: app/menus.c:259
msgid "Add a new host node to the map(s)"
msgstr "Ajouter un nouvel hôte à la/aux carte(s)."

#: app/menus.c:262
msgid "Delete Host..."
msgstr "Effacer un Hôte..."

#: app/menus.c:263
msgid "Delete a host from the database and all maps"
msgstr "Effacer un hôte de la base de données et de toutes les cartes"

#: app/menus.c:267
msgid "Add Network..."
msgstr "Ajouter un réseau..."

#: app/menus.c:270
msgid "Delete Network..."
msgstr "Effacer le réseau..."

#: app/menus.c:288
msgid "Host List..."
msgstr "Liste des hôtes..."

#: app/menus.c:289
msgid "Open up the list of all known host nodes."
msgstr "Ouvrir la liste de tous les hôtes connus."

#: app/menus.c:292
msgid "Network List..."
msgstr "Liste des réseaux..."

#: app/menus.c:293
msgid "Open up the list of all known networks."
msgstr "Ouvrir la liste de tous les réseaux connus."

#: app/menus.c:296
msgid "RMON..."
msgstr "RMON..."

#: app/menus.c:299
msgid "Events List..."
msgstr "Liste de événements..."

#: app/menus.c:302
msgid "Summary..."
msgstr "Résumé..."

#: app/menus.c:337
msgid "SNMP Set..."
msgstr "Envoyer par SNMP..."

#: app/menus.c:339
msgid "SNMP Get..."
msgstr "Obtenir par SNMP..."

#: app/menus.c:341
msgid "Monitor Mib..."
msgstr "Moniteur Mib..."

#: app/menus.c:343
msgid "Mib Editor..."
msgstr "Éditeur Mib..."

#: app/menus.c:361
msgid "About GXSNMP"
msgstr "À Propos de GXSNMP"

#: app/menus.c:362
msgid "Information about this program."
msgstr "Informations sur ce programme."

#: app/menus.c:379
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: app/menus.c:381
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: app/menus.c:383
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: app/menus.c:385
msgid "_Map"
msgstr "C_arte"

#: app/menus.c:387
msgid "_Tools"
msgstr "Ou_tils"

#: app/menus.c:389
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenêtres"

#: app/menus.c:391 app/menus.c:798 app/menus.c:821
msgid "_Dialogs"
msgstr "_Dialogues"

#: app/menus.c:393 plugins/route_table/route_table.c:128
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: app/menus.c:395
msgid "_SNMP Functions"
msgstr "Fonctions _SNMP"

#: app/menus.c:397
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: app/menus.c:422 app/menus.c:488
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: app/menus.c:423
msgid "Add a new host to the database."
msgstr "Ajouter un nouvel hôte dans la base de données."

#: app/menus.c:427 app/menus.c:510
msgid "Edit Host"
msgstr "Éditer l'hôte"

#: app/menus.c:428
msgid "Edit an existing host."
msgstr "Éditer un hôte existant."

#: app/menus.c:432 app/menus.c:512
msgid "Delete Host"
msgstr "Effacer hôte"

#: app/menus.c:433
msgid "Delete a host from the database."
msgstr "Effacer un hôte de la base de données."

#: app/menus.c:437
msgid "Host List"
msgstr "Liste des hôtes"

#: app/menus.c:438
msgid "Open the list of known hosts."
msgstr "Ouvrir la liste des hôtes connus."

#: app/menus.c:442 app/menus.c:490
msgid "Add Network"
msgstr "Ajouter un réseau"

#: app/menus.c:443
msgid "Add a new network to the map/database."
msgstr "Ajouter un nouveau réseau à la carte/base de données."

#: app/menus.c:447 app/menus.c:540
msgid "Delete Network"
msgstr "Effacer le réseau"

#: app/menus.c:448
msgid "Delete a network from the map/database."
msgstr "Effacer un réseau de la carte/base de données."

#: app/menus.c:452
msgid "Network List"
msgstr "Liste des réseaux"

#: app/menus.c:453
msgid "Open the list of known networks."
msgstr "Ouvrir la liste des réseaux connus."

#: app/menus.c:457
msgid "Event Browser"
msgstr "Navigateur d'événements"

#: app/menus.c:458
msgid "Open the event list."
msgstr "Ouvrir la liste des événements."

#: app/menus.c:462
msgid "Map List"
msgstr "Liste des cartes"

#: app/menus.c:463
msgid "Open the map list."
msgstr "Ouvrir la liste des cartes."

#: app/menus.c:492
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: app/menus.c:514
msgid "Query Host"
msgstr "Requète hôte"

#: app/menus.c:516
msgid "Browse MIB"
msgstr "Parcourir MIB"

#: app/menus.c:518
msgid "Wire Host"
msgstr "Câbler l'hôte"

#: app/menus.c:538
msgid "Edit Network"
msgstr "Éditer Réseau"

#: app/menus.c:553
msgid "Expand Group"
msgstr "Déplier le groupe"

#: app/menus.c:555
msgid "Collapse Group"
msgstr "Replier groupe"

#: app/menus.c:557
msgid "Delete Group"
msgstr "Effacer groupe"

#: app/menus.c:1396
msgid "Add a new network"
msgstr "Ajouter un nouveau réseau"

#.
#. * Column one contains the network editing panel. (and a discover button?)
#.
#: app/network_dialog.c:144
msgid "Network Information"
msgstr "Informations sur le réseau"

#: app/network_dialog.c:166
msgid "Network not displayed on this map"
msgstr "Réseau non affiché sur cette carte"

#: app/network_dialog.c:191
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: app/network_dialog.c:196
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: app/network_list.c:44 app/widgets/interface_panel.c:41
#: app/widgets/map_panel.c:36 app/widgets/network_panel.c:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/network_list.c:156
msgid "Delete network"
msgstr "Effacer réseau"

#: app/network_list.c:158
msgid "Edit network"
msgstr "Éditer réseau"

#: app/network_list.c:160
msgid "Add network"
msgstr "Ajouter réseau"

#: app/snmp_dialog.c:677
msgid "Default Config"
msgstr "Configuration par défaut"

#: app/snmp_dialog.c:678
msgid "public"
msgstr "public"

#: app/snmp_dialog.c:679
msgid "private"
msgstr "privé"

#: app/snmp_host.c:70
msgid "Set A Mib"
msgstr "Valider un Mib"

#: app/snmp_host.c:96 app/snmp_host.c:241
msgid "Query"
msgstr "Requète"

#: app/snmp_host.c:194
msgid "Get A Mib"
msgstr "Obtenir un Mib"

#: app/snmp_host.c:208
msgid "Mib "
msgstr "Mib "

#: app/snmp_host.c:211 app/widgets/menu_panel.c:38
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: app/snmp_host.c:245
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: app/widgets/graph_panel.c:37
msgid "X location"
msgstr "Localisation X"

#: app/widgets/graph_panel.c:38
msgid "Y location"
msgstr "Localisation Y"

#: app/widgets/graph_panel.c:39 app/widgets/host_panel.c:44
#: app/widgets/interface_panel.c:45 app/widgets/map_panel.c:39
#: app/widgets/network_panel.c:38
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: app/widgets/graph_panel.c:40 app/widgets/host_panel.c:45
#: app/widgets/interface_panel.c:46 app/widgets/map_panel.c:40
#: app/widgets/network_panel.c:39
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: app/widgets/graph_panel.c:48
msgid "The X location on the specified map"
msgstr "La coordonnée X sur la carte spécifiée"

#: app/widgets/graph_panel.c:49
msgid "The Y location on the specified map"
msgstr "La coordonnée Y sur la carte spécifiée"

#: app/widgets/graph_panel.c:50
msgid "Date and time this host was added to this map."
msgstr "Date et heure à laquelle cet hôte a été ajouté a cette carte."

#: app/widgets/graph_panel.c:51
msgid "Date and time this host map entry was changed in the database."
msgstr ""
"Date et heure à laquelle cet hôte a été modifié dans la base de données."

#: app/widgets/graph_panel.c:165
msgid "Choose a Pixmap"
msgstr "Choisissez un Pixmap"

#: app/widgets/host_panel.c:40
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: app/widgets/host_panel.c:53
msgid "The name to display under the map icon."
msgstr "Le nom a afficher sous l'icone."

#: app/widgets/host_panel.c:54
msgid "The DNS name to use when accessing the primary interface on this node."
msgstr "Le nom DNS à utiliser pour accéder à l'interface primaire de cet hôte."

#: app/widgets/host_panel.c:55
msgid "Your description of the host."
msgstr "Votre description de l'hôte."

#: app/widgets/host_panel.c:56
msgid "Your contact information for the host."
msgstr "Vos informations de contact pour l'hôte."

#: app/widgets/host_panel.c:57
msgid "Date and time this host was added to the database."
msgstr ""
"Date et heure à laquelle cet hôte a été ajouté dans la base de données."

#: app/widgets/host_panel.c:58
msgid "Date and time this host was modified in the database."
msgstr ""
"Date et heure à laquelle cet hôte a été modifié dans la base de données."

#: app/widgets/interface_panel.c:43 app/widgets/network_panel.c:33
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: app/widgets/interface_panel.c:44 app/widgets/route_panel.c:34
msgid "Netmask"
msgstr "Masque de réseau"

#: app/widgets/interface_panel.c:54
msgid "Name assigned to this interface, e.g. 'eth0'"
msgstr "Nom assigné à cette interface, e.g. 'eth0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:55
msgid "Transport type used by this interface"
msgstr "Type de transport utilisé par cette interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:56
msgid "The network address of the interface"
msgstr "L'adresse réseau pour cette interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:57
msgid "The netmask used by the interface"
msgstr "Le masque de réseau utilisé par cette interface"

#: app/widgets/interface_panel.c:58
msgid "Date and time this interface was added to the database."
msgstr ""
"Date et heure à laquelle cette interface a été ajoutée dans la base de "
"données."

#: app/widgets/interface_panel.c:59
msgid "Date and time this interface was modified in the database."
msgstr ""
"Date et heure à laquelle cette interface a été modifiée dans la base de "
"données."

#: app/widgets/interface_panel.c:74
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque de réseau :"

#: app/widgets/interface_panel.c:77
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/d)"

#: app/widgets/interface_panel.c:80
msgid "Prefixlen:"
msgstr "LongueurPréfixe :"

#: app/widgets/interface_panel.c:86
msgid "The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0'"
msgstr "Le masque de réseau de cette interface, e.g. '255.255.255.0'"

#: app/widgets/interface_panel.c:89
msgid "IPX has fixed network lenghts. No configuration possible."
msgstr "IPX a des longueurs réseau fixes. Pas de configuration possible."

#: app/widgets/interface_panel.c:92
msgid "The prefix length used by the interface, e.g. '96'"
msgstr "La longueur du préfixe utilisé par l'interface, e.g. '96'"

#: app/widgets/interface_panel.c:98
msgid "The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1'"
msgstr "L'adresse réseau de cette interface, e.g. '192.168.1.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:101
msgid "The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"
msgstr "L'adresse réseau de cette interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1'"

#: app/widgets/interface_panel.c:104
msgid "The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1'"
msgstr "L'adresse réseau de cette interface, e.g. 'cc0:1:2:a::1'"

#: app/widgets/map_panel.c:38
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: app/widgets/map_panel.c:41
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: app/widgets/map_panel.c:45
msgid "Your description of this map."
msgstr "Votre description de la carte."

#: app/widgets/map_panel.c:46
msgid ""
"A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this "
"map."
msgstr ""
"Un nom simple et descriptif à utiliser comme nom sur l'onglet du carnet pour "
"cette carte."

#: app/widgets/map_panel.c:48 app/widgets/network_panel.c:49
msgid "Date and time this network was added to the database."
msgstr "Date et heure auquels ce réseau a été ajouté à la base de données."

#: app/widgets/map_panel.c:49 app/widgets/network_panel.c:50
msgid "Date and time this network was modified in the database."
msgstr "Date et heure auquels ce réseau a été modifié dans la base de données."

#: app/widgets/map_panel.c:50
msgid ""
"Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the "
"main window."
msgstr ""
"Cochez cette entrée si la carte doit être affichée comme une page de carnet "
"de la fenêtre principale."

#: app/widgets/menu_panel.c:39
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: app/widgets/menu_panel.c:43
msgid "Menu Entry"
msgstr "Entrée de menu"

#: app/widgets/menu_panel.c:44
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: app/widgets/network_panel.c:34
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: app/widgets/network_panel.c:35
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: app/widgets/network_panel.c:43
msgid "The name of the network to display under the map icon."
msgstr "Le nom du réseau a afficher sous son icone."

#: app/widgets/network_panel.c:44
msgid "The network address of this network."
msgstr "L'adresse réseau pour ce réseau."

#: app/widgets/network_panel.c:45
msgid "The network mask, if applicable, for this network."
msgstr "Le masque de réseau, si nécessaire pour cet hôte."

#: app/widgets/network_panel.c:46
msgid "The speed, in KBytes per second, of this network."
msgstr "Le débit, en KOctets par seconde, de ce réseau."

#: app/widgets/network_panel.c:47
msgid "Your discription of this network."
msgstr "Votre description de ce réseau."

#: app/widgets/network_panel.c:48
msgid "Your contact information for this network."
msgstr "Vos informations de contact pour ce réseau."

#: app/widgets/route_panel.c:32
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: app/widgets/route_panel.c:33
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: app/widgets/route_panel.c:35
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: app/widgets/route_panel.c:36
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: app/widgets/route_panel.c:37
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: app/widgets/route_panel.c:38
msgid "Route Age"
msgstr "Age de la route"

#: app/widgets/route_panel.c:39
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/widgets/snmp_panel.c:43
msgid "Read Community"
msgstr "Communauté lecture"

#: app/widgets/snmp_panel.c:44
msgid "Write Community"
msgstr "Communauté écriture"

#: app/widgets/snmp_panel.c:45
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: app/widgets/snmp_panel.c:46 app/widgets/sql_panel.c:44
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: app/widgets/snmp_panel.c:47
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: app/widgets/snmp_panel.c:48
msgid "Retries"
msgstr "Tentatives"

#: app/widgets/sql_panel.c:43
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: app/widgets/sql_panel.c:45
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: app/widgets/sql_panel.c:46
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: app/widgets/sql_panel.c:51
msgid "The hostname or ip address of the database server."
msgstr "Le nom ou l'adresse IP du serveur de bases de données."

#: app/widgets/sql_panel.c:52
msgid ""
"The port that should be used when connecting to a remote server, this is not "
"used for the localhost server."
msgstr ""
"Le port qui devra être utilisé lors des connexions sur un serveur distant, "
"il ne sera pas utilisé pour les connexions à la machine locale."

#: app/widgets/sql_panel.c:54
msgid "The user name to use when accessing the database."
msgstr "Le nom d'utilisateur à utiliser pour accéder à la base de données."

#: app/widgets/sql_panel.c:55
msgid ""
"The password to use when accessing the database, if left blank you will be "
"prompted for it."
msgstr ""
"Le mot de passe à utiliser pour accéder à la base de données; à laisser vide "
"si vous voulez qu'il doit demandé lors de la connexion."

#: app/widgets/sql_panel.c:57
msgid "The database that holds all the tables."
msgstr "La base de données qui contient toutes les tables."

#: app/widgets/summary_dialog.c:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "Hôtes connus"

#: app/widgets/summary_dialog.c:39
msgid "Known Networks"
msgstr "Réseaux connus"

#: app/widgets/summary_dialog.c:40
msgid "Outstanding Alarms"
msgstr "Alarmes en cours"

#: app/widgets/summary_dialog.c:41
msgid "Pending events"
msgstr "Événements en attente"

#: app/widgets/summary_dialog.c:42
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Tâches en attente"

#: app/widgets/summary_dialog.c:45
msgid "GXSNMP Status Summary"
msgstr "Résumé de l'état GXSNMP"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:28 src/gxsnmp.c:74
msgid "Specify the level of debugging messages that will be output."
msgstr "Spécifier le niveau des messages de débogage qui devront être sortis"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:29 src/gxsnmp.c:75
msgid "DEBUG_LEVEL"
msgstr "NIVEAU_DÉBOG"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:31 src/gxsnmp.c:77
msgid ""
"Specify the filename for which debugging messages will be output (can be "
"specified more than once)."
msgstr ""
"Spécifie le nom de fichier pour lequel les messages de débogage seront "
"sortis (peur être défini plus d'une fois)."

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:33 src/gxsnmp.c:79
msgid "DEBUG_FILENAME"
msgstr "NOM_FICHIR_DÉBOG"

#: bonobo/gxsnmp_control_factory.c:62
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ne peut initialiser Bonobo"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:336 src/gxsnmp_mib_browser.c:350
msgid "Walk"
msgstr "Marche"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:338 src/gxsnmp_mib_browser.c:352
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:725
#: bonobo/gxsnmp_mib_browser_control.c:733 src/gxsnmp_mib_browser.c:693
#: src/gxsnmp_mib_browser.c:701
msgid "Illegal"
msgstr "Illégal"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/keepalive/keepalive_dialog.c:133
msgid "Interface Keepalive Status Monitor"
msgstr "Moniteur d'état de l'Interface Keepalive"

#.
#. **  The title label
#.
#: plugins/route_table/route_dialog.c:124
msgid "Node route table"
msgstr "Table de routage du noeud"

#: plugins/route_table/route_table.c:170
msgid ""
"The selected host has no interfaces defined on it,\n"
"there must be at least one defined to load the route\n"
"table from.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"L'hôte sélectionné n'a pas d'interfaces définie;\n"
"il doit y en avoir au moins une de définie et à partir\n"
"de laquelle la table de routage sera chargée.\n"
"\n"
"La table de routage ne peux être chargée.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:183
msgid ""
"The selected host has interfaces defined, but\n"
"there appears to be a problem with the SNMP\n"
"configuration for the interface.\n"
"\n"
"The route table can not be loaded.\n"
msgstr ""
"Les hôtes sélectionnés ont une interface définie,\n"
"mais elles semblent avoir un problème avec la\n"
"configuration SNMP pour l'interface.\n"
"\n"
"La table de routage ne peux être chargée.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:222
msgid ""
"No interfaces on the selected host.\n"
"\n"
"Route Table will not be loaded.\n"
msgstr ""
"Pas d'interface sur l'hôte sélectionné.\n"
"\n"
"La table de routage ne sera pas chargée.\n"

#: plugins/route_table/route_table.c:228
msgid ""
"Interface defined but no snmp configuration found.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Interface définie, mais pas de configuration snmp trouvée.\n"
"\n"
"La table de routage ne sera pas chargée."

#: plugins/route_table/route_table.c:234
msgid ""
"There was no address associated with this interface.\n"
"An address must be specified in order to load the\n"
"route table from the host.\n"
"\n"
"Route table will not be loaded."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'adresse associée avec cette interface.\n"
"Une adresse doit être spécifiée pour charger la table de routage\n"
"à partir de l'hôte.\n"
"\n"
"La table de routage ne sera pas chargée."

#: src/gxsnmp.c:71
msgid "Specifiy the geometry of the main window"
msgstr "Spécifie la géométrie de la fenêtre principale"

#: src/gxsnmp.c:72
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GÉOMÉTRIE"

#: src/gxsnmp.c:81
msgid "Enable the antialiased canvas."
msgstr "Active le canevas anti-crénelé."

#: src/gxsnmp.c:82
msgid "AA_CANVAS"
msgstr "AA_CANVAS"

#: src/gxsnmp.c:84
msgid "Test the new browser widget."
msgstr "Teste le nouveau navigateur de widget."

#: src/gxsnmp.c:85
msgid "TEST_BROWSER"
msgstr "TEST_BROWSER"

#: src/gxsnmp_app.c:88
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr "Incapable d'analyser la chaîne de géométrie '%s'"

#: src/gxsnmp_menus.c:57
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: src/gxsnmp_menus.c:58
msgid "Create a new map window"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre de carte"

#: src/gxsnmp_menus.c:60
msgid "New _Map"
msgstr "Nouvelle _carte"

#: src/gxsnmp_menus.c:61
msgid "Create a new map on the current window"
msgstr "Crée une nouvelle carte dans la fenêtre courante"

#: src/gxsnmp_menus.c:77
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: src/gxsnmp_menus.c:78
msgid "This will set the overall application settings."
msgstr "Cela définira les paramètres globaux de l'application."

#: src/gxsnmp_menus.c:80
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres des greffons"

#: src/gxsnmp_menus.c:81
msgid ""
"This will set the plugins that are loaded and the paths that will searched "
"when loading plugins."
msgstr ""
"Cela définira les greffons à charger et les chemins dans lesquels chercher "
"les greffons à charger."

#: src/gxsnmp_menus.c:87 src/gxsnmp_menus.c:121
msgid "Host Tool"
msgstr "Outil hôte"

#: src/gxsnmp_menus.c:88
msgid "Create a new host on the map."
msgstr "Crée un nouvel hôte sur la carte."

#: src/gxsnmp_menus.c:91 src/gxsnmp_menus.c:124
msgid "Network Tool"
msgstr "Outil réseau"

#: src/gxsnmp_menus.c:92
msgid "Create a new network on the map."
msgstr "Crée un nouveau réseau sur la carte."

#: src/gxsnmp_menus.c:95 src/gxsnmp_menus.c:127
msgid "Group Tool"
msgstr "Outil groupe"

#: src/gxsnmp_menus.c:96
msgid "Create a new group of the selected objects."
msgstr "Crée un nouveau groupe d'objets sélectionnés"

#: src/gxsnmp_menus.c:99 src/gxsnmp_menus.c:130
msgid "Wire Tool"
msgstr "Outil câble"

#: src/gxsnmp_menus.c:100
msgid "Link two or more objects on the map."
msgstr "Lie deux ou plus objets sur la carte"

#: src/gxsnmp_menus.c:114
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/gxsnmp_menus.c:135
msgid "Prints the current map."
msgstr "Imprime la carte en cours."

#: src/gxsnmp_menus.c:139
msgid "Exit from GxSNMP."
msgstr "Quitte GxSNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:147
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/gxsnmp_menus.c:149
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/gxsnmp_menus.c:151
msgid "Toggle Grid"
msgstr "(Dés)activer la grille"

#: src/gxsnmp_menus.c:153
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Coller à la grille"

#: src/gxsnmp_menus.c:179 src/gxsnmp_menus.c:190
msgid ""
"This functionality has not been implemented as of yet.\n"
"patches welcome!"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'a pas été encore implémenté à ce jour.\n"
"Correctifs bienvenue !"

#: src/gxsnmp_menus.c:267
msgid "GxSNMP"
msgstr "GxSNMP"

#: src/gxsnmp_menus.c:270
msgid ""
"GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you "
"to better manage your networks."
msgstr ""
"GxSNMP est une application de gestion SNMP simple qui vous permet de mieux "
"gérer vos réseaux."